Traduzione del testo della canzone Le beau dimanche - Danielle Darrieux

Le beau dimanche (originale)

— Demain, c’est l' bonheur complet
Demain, tout va bien !
— Je ferai ce qu’il me plaît
Je ne ferai rien
On va boucler la maison
Et, sur le gazon
Se mêler aux amoureux
Car le jour heureux
— C'est le dimanche
Le beau dimanche
Qui nous ramène au paradis
Pour un moment
— C'est le dimanche
Sur la route blanche
Le ciel est bleu
Le soleil rit, tout est charmant
— Les petits oiseaux dans les bois
Chantent tous à la fois
Faisons comme eux
Soyons contents
Du regard du printemps
C’est le dimanche
Il est toujours trop court
Jour de gaieté, jour de plaisir et jours d’amour
Lundi, nous r’prendrons l' collier
Pensons pas à ça
Il s’ra bien temps d' travailler
Quand lundi r’viendra
Mais demain, les bras remplis
De lilas fleuri
Nous nous dirons au retour
Que le seul beau jour

Le beau dimanche (traduzione)

"Il domani è una felicità completa".
Domani va bene!
"Farò quello che mi pare."
Non farò niente
Chiudiamo la casa
E sull'erba
Mescolati con gli amanti
Per il giorno felice
- È domenica
La bella domenica
Il che ci riporta in paradiso
Per un momento
- È domenica
Sulla strada bianca
Il cielo è blu
Il sole ride, tutto è adorabile
— Gli uccellini nel bosco
Tutti cantano insieme
Facciamo come loro
siamo felici
Dallo sguardo della primavera
È domenica
È sempre troppo corto
Giorno di gioia, giorno di piacere e giorni di amore
Lunedì, riprenderemo la collana
non pensarci
Sarà ora di lavorare
Quando torna il lunedì
Ma domani, a braccia piene
Di lillà in fiore
Ci diremo quando torniamo
Quello è l'unico bel giorno