Testi di Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Nous Resterons Chez Nous* (originale)

Au lieu d’aller dans un restaurant
Dépenser tout notre argent
Patienter une heure entre chaque plat
Être obligés d' parler bas
Faire attention à ses voisins
Pour oser dire les mots gentils
Les mots d’amour qui sont des riens
Mais nous donnent de l’appétit
Au lieu de tout cela, ma mie
Nous ferons des économies
Nous resterons chez nous,
En tête-à-tête
Ce sera bien plus doux
Pour faire la dînette
Nous mangerons bien mieux
Faisant nous-mêmes
Quelques plats délicieux
Entre deux je t’aime
En buvant dans le même verre
Au coin du feu
Nous aurons l’ivresse légère
D’un vin capiteux
Nous resterons chez nous
Si quelqu’un sonne
Nous dirons, ma Loulou
Qu’il n’y a personne
Une bouteille de Graves ou d’Anjou
Coûte le prix d’un bijou
Et si l’on mange des spécialités
On peut dire «J' les sens passer !»
Vers minuit, quand on a fini
Après l' pourboire du sommelier
Et du garçon, et du portier
On n’a plus d' quoi prendre un taxi
Restons donc au logis, ma mie
Nous ferons des économies

(traduzione)

Invece di andare in un ristorante
Spendere tutti i nostri soldi
Aspetta un'ora tra ogni piatto
Essere costretti a parlare a bassa voce
Presta attenzione ai tuoi vicini
Per osare dire le parole gentili
Parole d'amore che non sono niente
Ma dacci appetito
Invece di tutto questo, mia cara
Risparmieremo denaro
Resteremo a casa,
Faccia a faccia
Sarà molto più dolce
Per preparare la cena
Mangeremo molto meglio
facendo noi stessi
Alcuni piatti deliziosi
Nel mezzo ti amo
Bere dallo stesso bicchiere
Al fuoco
Avremo una leggera intossicazione
Di un vino inebriante
Resteremo a casa
Se qualcuno suona
Diremo, mio ​​Loulou
Che non c'è nessuno
Una bottiglia di Graves o Anjou
Costa il prezzo di un gioiello
E se mangiamo specialità
Puoi dire "Li sento passare!"
Verso mezzanotte, quando abbiamo finito
Dopo aver dato la mancia al sommelier
E il ragazzo, e il portiere
Non abbiamo abbastanza per prendere un taxi
Quindi restiamo a casa, mia cara
Risparmieremo denaro