Traduzione del testo della canzone Les fleurs sont des mots d’amour - Danielle Darrieux

Les fleurs sont des mots d’amour (originale)

Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Ce frais bouquet des beaux jours
Je l’ai fait pour celui que j’aime
Bouquet de soie et de velours
Où mon cœur exhale à son tour,
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.
Le ciel pour certains
Détient le secret de la vie…
C’est dans une main
Que d’autres croient lire un destin.
Moi, je ne retiens
Qu’un moyen,
Pour prédire au cœur
Le bonheur;
Il est entre nous
Simple et très doux
Les fleurs sont des mots d’amour
Des mots plus tendres qu’un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d’un cœur trop lourd.
Monsieur gardez-le toujours
Que ce bouquet soit mon emblème
Qu’il vous apporte sans détour
Avec le parfum des beaux jours
Parmi ces fleurs, des mots d’amour.

(traduzione)

I fiori sono parole d'amore
Parole più tenere di una poesia
Che fanno capire alle persone senza parlare
Al più sottile come al più sordo
Il dolce segreto di un cuore pesante.
Questo bouquet fresco di una giornata di sole
L'ho fatto per la persona che amo
Bouquet di seta e velluto
Dove il mio cuore esala a sua volta,
Tra questi fiori, parole d'amore.
Paradiso per alcuni
Racchiude il segreto della vita...
È in una mano
Che gli altri credano di leggere un destino.
Io, non mi trattengo
solo un modo,
Per predire al cuore
Felicità;
Lui è tra noi
Semplice e molto dolce
I fiori sono parole d'amore
Parole più tenere di una poesia
Che fanno capire alle persone senza parlare
Al più sottile come al più sordo
Il dolce segreto di un cuore pesante.
Signore, tienilo sempre
Lascia che questo bouquet sia il mio emblema
Che ti porta senza deviazioni
Con il profumo delle giornate di sole
Tra questi fiori, parole d'amore.