Traduzione del testo della canzone Le petit moulin tout vermoulu - Danielle Darrieux

Le petit moulin tout vermoulu (originale)

Près d’un sentier parfumé de cytise
Où les oiseaux vocalisent
J’ai découvert un joli champ de blé
Et tournant parmi les épis dorés,
J’ai trouvé le petit moulin
Dont on parle d’un air malin
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Dont les ailes tournent par prodige
Le petit moulin qui n’en peut plus, qui n’en peut plus
Tremble à vous donner le vertige
Mais c’est là que tous les amoureux
Vont deux par deux se conter fleurette
On s’y fait des serments délicieux
Tout parfumés de pâquerettes
C’est le vent qui chante
Et le faisant vibrer
Intention charmante,
Assourdit les baisers
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Petit moulin malin dont les ailes
Dans quelques jours ne tourneront plus
Pourra dire «J'en ai vu de belles!»
Le lendemain, en compagnie galante
J’ai repris la même sente
Les alouettes chantant dans les prés
Semblaient nous dire «Dépêchez-vous d’entrer!»
En nous disant des mots câlins
On est entrés dans le moulin

(traduzione)

Per un sentiero profumato di maggiociondolo
Dove gli uccelli cantano
Ho scoperto un bel campo di grano
E volteggiando tra le spighe d'oro,
Ho trovato il piccolo mulino a vento
Di cui parliamo con aria sorniona
Il piccolo mulino tarlato, tarlato
Le cui ali girano per meraviglia
Il piccolo mulino che non ce la fa più, non ce la fa più
Trema da farti girare la testa
Ma è lì che tutti gli amanti
Vai a due a due per flirtare
Facciamo deliziosi giuramenti
Il tutto aromatizzato alle margherite
È il vento che canta
E facendolo vibrare
Intenzione affascinante,
Attutisce i baci
Il piccolo mulino tarlato, tarlato
Piccolo mulino a vento intelligente le cui ali
Tra pochi giorni non girerà
Posso dire "Ne ho visti di carini!"
Il giorno dopo, in galante compagnia
Ho preso la stessa strada
Le allodole cantano nei prati
Sembrava dirci "Sbrigati!"
Dicendoci parole coccolose
Siamo entrati nel mulino