Traduzione del testo della canzone Anatole of Paris - Danny Kaye

Anatole of Paris (originale)

It all began when I was born a month too soon
My ma was frightened by a runaway saloon
Pa was forced to be a hobo
Because he played the oboe
And the oboe, it is clearly understood
Is an ill wind that no one blows good
I’ll never forget the morning
That Grandpa ate the awning
To impress a pretty lady
Who went for men that were shady
Then my uncle Josia lit the Chicago fire
Ran off to Hawaii with the O’Leary cow
Which his loving wife resented
And there upon invented
A rolling pin that strikes and then says pow
And I’m the result of the twisted eugenics
Of this family of inbred schizophrenics
The end of a long long line of bats
I design women’s hats
I’m Anatole of Paris
I shriek with chic, my hat of the week
'Cause 6 divorces, 3 runaway horses
I’m Anatole of Paris
The hats I sell make husbands yell
«Is that a hat or a two room flat?»
Let me get my paw
On a little piece of straw and viola
A chapeau, at 60 bucks a throw
It’s how I pull and chew on it
The little things I do on it
Like placing yards of lacing
Or a bicycle built for two on it
The little ones, the big ones
The sat on by a pig ones
The foolish ones that perch
And the ghoulish ones that lurch
The one called whiskey sour
Designed for the cocktail hour
A little snip, a potato chip
And a trifle off the Eiffel Tower
I’m Anatole of Paris, I must design
I’m just like wine, I go to your head
Give me thread and the needle
I itch, I twitch to stitch
I’m a glutton for cutting
For putting with a button
To snip and pluck, nip and tuck
Fix and trim, plan the brim
Tote that barge, lift that bail
And why do I sew each new chapeau
With a style they most look positively grim in
Strictly between us, entre-nous, I hate women

Anatole of Paris (traduzione)

Tutto è iniziato quando sono nato un mese di anticipo
Mia madre era spaventata da un saloon in fuga
Pa è stato costretto a essere un vagabondo
Perché suonava l'oboe
E l'oboe, è chiaramente compreso
È un vento cattivo che nessuno soffia bene
Non dimenticherò mai la mattina
Quel nonno ha mangiato la tenda
Per impressionare una bella signora
Che andava per uomini che erano loschi
Poi mio zio Josia ha acceso il fuoco di Chicago
Sono scappato alle Hawaii con la mucca O'Leary
Cosa che la sua amorevole moglie si risentì
E lì su inventato
Un mattarello che colpisce e poi dice pow
E io sono il risultato dell'eugenetica contorta
Di questa famiglia di schizofrenici consanguinei
La fine di una lunga fila di pipistrelli
Disegno cappelli da donna
Sono Anatole di Parigi
Grido con chic, il mio cappello della settimana
Perché 6 divorzi, 3 cavalli in fuga
Sono Anatole di Parigi
I cappelli che vendo fanno urlare i mariti
«Quello è un cappello o un bilocale?»
Fammi prendere la mia zampa
Su un pezzo di paglia e viola
Un chapeau, a 60 dollari a tiro
È così che lo tiro e lo mastico
Le piccole cose che ci faccio su di esso
Come posizionare metri di allacciatura
O una bicicletta costruita per due su di essa
I piccoli, i grandi
Si sono seduti da un maiale
Gli sciocchi che si appollaiano
E quelli macabri che barcollano
Quello chiamato whisky sour
Progettato per l'ora dell'aperitivo
Un piccolo spuntino, una patatina
E un po' al largo della Torre Eiffel
Sono Anatole di Parigi, devo progettare
Sono proprio come il vino, vado alla tua testa
Dammi il filo e l'ago
Ho prurito, mi sposto per cucire
Sono un ghiottone per il taglio
Da mettere con un pulsante
Per tagliare e spennare, stroncare e rimboccare
Fissare e tagliare, pianificare l'orlo
Porta quella chiatta, solleva quella cauzione
E perché cucio ogni nuovo chapeau
Con uno stile in cui la maggior parte sembra decisamente cupa
Strettamente tra noi, entre-nous, odio le donne