Traduzione del testo della canzone D-O-D-G-E-R-S Song (Oh Really? No, o'malley) - Danny Kaye

D-O-D-G-E-R-S Song (Oh Really? No, o'malley) (originale)

Oh, I say D I say D-O,
Team, team, team, team!
Oh!
I say O-M,
Oh really?
No, O’Malley!
Sandy Koufax, oh my Drysdale,
Maury Wills, I love you so.
And we defy
Defy the J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
The J-I-N-T-S, Gi’nts!
Play ball!
Orlando Cepeda is at bat with the bases jammed.
Orlando Cepeda, with a wham, bam, he hit a grand slam.
In the very first inning, but it’s only the begining,
In the third, like a bird, we get two on, none away.
Then Fairly hits into a double play.
Here comes Big Frank Howard, yessiree,
Boy, what a swing!
Strike three.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem bums, dem bums, dem dry bums.
Oh they may be bums, but they’re my bums.
Top of the fourth, say hey Willy Mays
Hits a three bagger down the right field line.
Then he’s out trying to stretch it to a homer,
As Roseborro tags him on the bottom of the spine.
With a crack you can hear
All the way back up to San Francisco, open your hospitals!
Charge!
Inning six, Maury Wills
Draws a walk, in the coach’s box
Leo Dourochure, Leo Dourochure
Starts to wiggle and to twitch.
A signal?
No, an itch.
Go Maury, go Maury, go go go!
Maury goes, the catcher throws,
Right from the solar plexus.
At the bag he beats the tag
That mighty little waif,
And umpire Connlin cries, Yer out!
Out?
Out???
Down in the dugout Alston glowers,
Up in the booth Vin Scully frowns.
Out in the stands O’Malley grins,
Attendance fifty thousand.
And what does O’Malley do?
Charge!
Bottom of the ninth, four to nuttin',
Last chance, push the button!
Oh we’re pleading, begging, on our knees,
Come on you Flatbush refugees!
Maury Wills at bat, hit it for me once,
Stu Miller throws, Maury bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Maury!
Gilliam up, Miller grunts.
Miller throws, Gilliam bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Connlin!
Willy Davis gets a hit
And Frankie does the same,
Here comes Mr. Howard
With a chance to win the game.
Hit it once!
Big Frank bunts?!?
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah hollers Hiller,
Hiller hollers Hallah,
Hallah hollers Hiller, points to Miller with his fist,
And that’s the Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
The Davises score, it’s four to four,
And Howard’s still rounding the bases.
>From second to third, it’s almost absurd,
Amazement on everyone’s faces.
He’s heading for home, he hasn’t a chance,
The poor lad is gonna be dead.
But the ball hits him right in the seat of his pants
And he scores!
That’s using your head.
So I say D I say D-O,
The team that’s all heart,
All heart and all thumbs,
They’re my Los Angeles, your Los Angeles,
Our Los Angeles…
Do you really think we’ll win the pennant?
Bums!
Ooh, ooh, ooh dem bums.

(traduzione)

Oh, dico D, dico D-O,
Squadra, squadra, squadra, squadra!
Oh!
Dico O-M,
Oh veramente?
No, O'Malley!
Sandy Koufax, oh mio Drysdale,
Maury Wills, ti amo così tanto.
E noi sfidiamo
Sfida il J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
Il J-I-N-T-S, Gi'nts!
Giocare a palla!
Orlando Cepeda è alla battuta con le basi bloccate.
Orlando Cepeda, con un wham, bam, ha colpito un grande slam.
Nel primo inning, ma è solo l'inizio,
Nel terzo, come un uccello, ne mettiamo due addosso, nessuno lontano.
Poi Fairly va a segno in un doppio gioco.
Ecco che arriva Big Frank Howard, sissignore,
Ragazzo, che altalena!
Colpisci tre.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem bums, dem bums, dem bums secco.
Oh, potrebbero essere dei barboni, ma sono i miei barboni.
In cima al quarto, dì ciao Willy Mays
Colpisce un tre bagger lungo la linea di campo destra.
Poi è fuori a cercare di allungarlo a un homer,
Mentre Roseborro lo tagga sulla parte inferiore della colonna vertebrale.
Con un crepitio puoi sentire
Fino a San Francisco, apri i tuoi ospedali!
Caricare!
Inning sei, Maury Wills
Disegna una passeggiata, nel box dell'allenatore
Dourochure Leo, Dourochure Leo
Inizia a oscillare e a contrarsi.
Un segnale?
No, un prurito.
Vai Maury, vai Maury, vai vai vai!
Maury va, il ricevitore lancia,
Proprio dal plesso solare.
Alla borsa batte il cartellino
quella piccola e potente sgualdrina,
E l'arbitro Connlin grida, Ehi!
Fuori?
Fuori???
Giù nella riserva Alston guarda torvo,
Nella cabina Vin Scully si acciglia.
Fuori sugli spalti O'Malley sorride,
Presenze cinquantamila.
E cosa fa O'Malley?
Caricare!
In fondo al nono, quattro a nuttin',
Ultima possibilità, premi il pulsante!
Oh stiamo supplicando, implorando, in ginocchio,
Forza, rifugiati di Flatbush!
Maury Wills alla bat, colpisci per me una volta,
Stu Miller lancia, Maury bunts.
Cepeda corre a mettere in campo la palla e Hiller copre per primo,
Hallah corre a fare il backup di Hiller,
Hiller si schianta contro Miller,
Miller cade, lascia cadere la palla, Connlin chiama Safe!
Sì, Maurizio!
Gilliam su, Miller grugnisce.
Miller lancia, Gilliam bunts.
Cepeda corre a mettere in campo la palla e Hiller copre per primo,
Hallah corre a fare il backup di Hiller,
Hiller si schianta contro Miller,
Miller cade, lascia cadere la palla, Connlin chiama Safe!
Sì, Conlin!
Willy Davis ottiene un successo
E Frankie fa lo stesso,
Arriva il signor Howard
Con la possibilità di vincere la partita.
Colpiscilo una volta!
Big Frank Bunts?!?
Cepeda corre a mettere in campo la palla e Hiller copre per primo,
Hallah urla Hiller,
Hiller urla Hallah,
Hallah urla Hiller, indica Miller con il pugno,
E questo è Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
Il punteggio di Davises, è da quattro a quattro,
E Howard sta ancora girando le basi.
>Dal secondo al terzo, è quasi assurdo,
Stupore sui volti di tutti.
Sta andando a casa, non ha possibilità,
Il povero ragazzo morirà.
Ma la palla lo colpisce proprio sul sedile dei suoi pantaloni
E lui segna!
Questo sta usando la tua testa.
Quindi dico D dico D-O,
La squadra che è tutto cuore,
Tutto il cuore e tutti i pollici,
Sono la mia Los Angeles, la tua Los Angeles,
La nostra Los Angeles...
Pensi davvero che vinceremo lo stendardo?
Barboni!
Ooh, ooh, ooh dem barboni.