Traduzione del testo della canzone Hula Lou - Danny Kaye

Hula Lou (originale)

You can talk all you want about women
Said a sailor known as Dan McCan
And if you really want to know about women
You’ve got to talk to a sailor man
Now I don’t know how many woman the sailor met
And I hope there isn’t that any he’ll regret
For if he’d only met me I’d a given him some trimmin'
I’m one gal he’d never forget
Well who are you?
Who am I?
I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
You oughta see me shake my BVDs
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
That’s me
Now you ask any sailor and he’ll tell you
That this lady is the greatest dancer he ever knew
There isn’t a ship in the Navy
That I haven’t got a friend in the crew
There’s not a cruiser on the waves
Without someone who is my devoted slave
And I don’t care how nasty I may be
I’m the one gal the sailors all crave
Ha Ha Ha Ha!
You don’t believe me?
No!
Well you travel in and out
You travel in the south
You travel back and forth
You travel in the north
You see them shakin' east
You see them shakin' west
But boys I do my shakin' where the shakins' best
I gotta hula smile
Lots of hula hair
A little hula here
A little hula there
I’ve got the cutest eyes
Never mind what shade they are
But (lookin' at them the boys*) will never get very far
'Cause I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
I got more sweeties than a dog has fleas
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
From Honolou

Hula Lou (traduzione)

Puoi parlare quanto vuoi delle donne
Ha detto un marinaio noto come Dan McCan
E se vuoi davvero conoscere le donne
Devi parlare con un marinaio
Ora non so quante donne abbia incontrato il marinaio
E spero che non ce ne sia nessuno di cui si pentirà
Perché se solo mi avesse incontrato gli avrei dato un po'
Sono una ragazza che non dimenticherà mai
Bene, chi sei?
Chi sono?
Sono Hula Lou
Sono la ragazza che non può essere vera
Faccio il mio nido nella brezza serale
«Sotto gli alberi
Dovresti vedermi scuotere i miei BVD
Non l'ho mai saputo
Un uomo che non hula dance o corteggia
E naviga attraverso il blu salmastro verso chi
La signora conosciuta come Hula Lou.
Sono io
Ora chiedi a qualsiasi marinaio e lui te lo dirà
Che questa signora è la più grande ballerina che abbia mai conosciuto
Non c'è una nave nella Marina
Che non ho un amico nell'equipaggio
Non c'è un incrociatore sulle onde
Senza qualcuno che è il mio schiavo devoto
E non mi interessa quanto possa essere cattivo
Sono l'unica ragazza che tutti i marinai bramano
Ah ah ah ah!
Non mi credi?
No!
Bene, tu viaggi dentro e fuori
Viaggi nel sud
Tu viaggi avanti e indietro
Viaggi nel nord
Li vedi tremare a est
Li vedi tremare a ovest
Ma ragazzi, faccio il mio shakin' dove lo shakin è meglio
Devo sorridere
Un sacco di capelli hula
Un piccolo hula qui
Un piccolo hula lì
Ho gli occhi più carini
Non importa che ombra sono
Ma (guardandoli i ragazzi*) non andrà mai molto lontano
Perché sono Hula Lou
Sono la ragazza che non può essere vera
Faccio il mio nido nella brezza serale
«Sotto gli alberi
Ho più dolcetti di quanto un cane abbia le pulci
Non l'ho mai saputo
Un uomo che non hula dance o corteggia
E naviga attraverso il blu salmastro verso chi
La signora conosciuta come Hula Lou.
Da Honoru