Traduzione del testo della canzone I Taught I Taw A Puddy Tat - Danny Kaye

I Taught I Taw A Puddy Tat (originale)

I am a little, tiny, bird.
My name is Tweety Pie
I live inside my bird cage, a-hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there’s a tat that’s after me and won’t let me alone
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!
I am that great big bad old cat, Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But just as I get close to him, this is what he’ll say
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
You bet he taw a puddy tat, that puddy tat is me!
That puddy tat is very bad, he sneaks up from behind
I don’t think I would like it if I knew what’s on his mind
I have a strong suspicion that his plans for me aren’t good
I am inclined to think that he would eat me if he could
I’d like to eat that sweetie pie when he leaves his cage
But I can never catch him, It throws me in a rage
You bet I’d eat that little bird if I could just get near
But every time that I approach, this is all I hear
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!
And when I sing that little song, my mistress knows he’s back
She grabs her broom and brings it down upon Sylvester’s back
So listen you bad puddy tat, let’s both be friends and see
My mistress will not chase you if you sing this song with me
Come on now, like a good cat
Oh, all right.
Sufferin' Succotash!
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!

(traduzione)

Sono un uccellino, minuscolo.
Il mio nome è Tweety Pie
Vivo nella mia gabbia per uccelli, sospeso in alto
Mi piace dondolare sul mio trespolo e cantare la mia canzoncina
Ma c'è un tat che mi sta dietro e non mi lascia solo
Sono teso, mi sposto un tatuato che mi si insinua addosso
L'ho fatto!
Ho tatto un puddy tat semplice come potrebbe essere!
Sono quel grande gatto cattivo, Sylvester è il mio nome
Ho solo un obiettivo nella vita ed è molto chiaro
Voglio catturare quell'uccellino e mangiarlo subito
Ma proprio mentre gli mi avvicino, questo è ciò che dirà
Sono teso, mi sposto un tatuato che mi si insinua addosso
Puoi scommetterci che si è fatto un pasticcio, quel pasticcio sono io!
Quel puddy tat è molto brutto, si avvicina di soppiatto da dietro
Non credo che mi piacerebbe se sapessi cosa ha in mente
Ho il forte sospetto che i suoi piani per me non siano buoni
Sono propenso a pensare che mi mangerebbe se potesse
Mi piacerebbe mangiare quella torta di dolciumi quando esce dalla gabbia
Ma non riesco mai a prenderlo, mi fa andare su tutte le furie
Scommetti che mangerei quell'uccellino se solo potessi avvicinarmi
Ma ogni volta che mi avvicino, questo è tutto ciò che sento
Sono teso, mi sposto un tatuato che mi si insinua addosso
L'ho fatto!
Ho tatto un puddy tat semplice come potrebbe essere!
E quando canto quella canzoncina, la mia padrona sa che è tornato
Afferra la sua scopa e la posa sulla schiena di Silvestro
Quindi ascolta il tuo brutto puddy tat, diventiamo entrambi amici e vediamo
La mia padrona non ti inseguirà se canti questa canzone con me
Avanti adesso, come un bravo gatto
Oh, va bene.
Succotash che soffre!
Sono teso, mi sposto un tatuato che mi si insinua addosso
L'ho fatto!
Ho tatto un puddy tat semplice come potrebbe essere!