Traduzione del testo della canzone Outfox the Fox (From "The Court Jester") - Danny Kaye

Outfox the Fox (From "The Court Jester") (originale)

Only the sharpest eyes, The Keenest nose
The quickest ears, fleetest toes
Can ever outfox the Fox
(The men echo, «Can ever outfox the Fox»)
Only the stoutest arm, the bravest heart,
With a magic charm and a good head start
Will ever outfox the Fox
(Will ever outfox the Fox)
Those who try to tangle with my daring do Wind up at the angle that herring do
(They hold their head
like every dead herring do)
Only the sprightliest sprite, the nimblest elf,
The wickedest old witch or the devil himself
can ever outfox the Fox
(Can ever outfox the fox)
Whenever they try to find me They find me where I am not
I’m hither and yond, I’m there and gone,
I’m Johnny-not-on-the spot!
(He whistle as he jump to a low tree branch)
I’m out on a limb they think!
(He whistles again, jumping down)
I’m down on the ground in a wink
My enemies say «Gadzooks!
It’s spooks!»
Shivering in their socks
They know that they’ll never, I’m far to clever
They’ll never outfox the Fox!
The Fox, There’s only one of me Till suddenly there’s two of me When two is what you see of me Gadzooks!
Three of me That’s the proper score of me Three of us is the core of me And we can tell you-
Woops!
Sorry, four of me Fa la la!
There’s one of me, two of me, three of me,
four of me, five six seven
Sorry, no more of me Each as strong as ten are we Very stout hearted men are we We’re off to fight all wrong
And we’ll right it Right or wrong
I’m hither and yond, I’m there and gone,
I’m Johnny-not-on-the spot!
Only the sharpest eye, the keenest nose,
the quickest ear and the fleetest toes
Can ever outfox the Fox
Can ever outfox, can ever outfox,
can ever outfox, can ever outfox the Fox
Anyone of us can be at anytime the Fox
But I tell you confidentially that I’m the Fox
No I’m no I’m no I’m no I’m no I’m the Fox
Well I’m the Fox
No I’m the Fox
Is he the Fox?
No me the Fox
If he’s the one,
Then who’s this Fox?
Aren’t you the Fox?
Now who’s the Fox?
Because no matter who’s the Fox
There’ll never never never never
never never never
never never never never never outfox the Fox
never outfox the Fox
never outfox the Fox
never outfox the…
never outfox the Fox

(traduzione)

Solo gli occhi più acuti, Il naso più acuto
Le orecchie più veloci, le dita più veloci
Può mai prendere in giro la Volpe
(Gli uomini fanno eco: «Può mai prendere in giro la Volpe»)
Solo il braccio più robusto, il cuore più coraggioso,
Con un fascino magico e un buon vantaggio
Supererà mai la volpe
(Riuscirà mai a sconfiggere la volpe)
Coloro che cercano di aggrovigliare con il mio audacia fanno caricarsi nell'angolo come fanno le aringhe
(Si tengono la testa
come fanno tutte le aringhe morte)
Solo lo spirito più vivace, l'elfo più agile,
La vecchia strega più malvagia o il diavolo stesso
potrà mai prendere in giro la Volpe
(Può mai prendere in giro la volpe)
Ogni volta che cercano di trovarmi, mi trovano dove non sono
Sono qua e là, sono lì e me ne sono andato,
Sono Johnny-non-sul-posto!
(Fischietta mentre salta su un ramo basso di un albero)
Sono fuori di un arto, loro pensano!
(Fischia di nuovo, saltando giù)
Sono a terra in un batter d'occhio
I miei nemici dicono «Gadzooks!
Sono fantasmi!»
Tremano nei calzini
Sanno che non lo faranno mai, sono molto intelligente
Non supereranno mai la volpe!
La volpe, c'è solo uno di me finché all'improvviso ci sono due di me Quando due è ciò che vedi di me Gadzook!
Tre di me Questo è il punteggio giusto di me Tre di noi è il cuore di me E possiamo dirtelo
Ops!
Scusa, quattro di me Fa la la!
C'è uno di me, due di me, tre di me,
quattro di me, cinque sei sette
Siamo spiacenti, non più me Ognuno forti come dieci siamo Uomini dal cuore molto coraggioso, siamo?
E lo correggeremo Giusto o sbagliato
Sono qua e là, sono lì e me ne sono andato,
Sono Johnny-non-sul-posto!
Solo l'occhio più acuto, il naso più acuto,
l'orecchio più veloce e le dita più rapide
Può mai prendere in giro la Volpe
Può mai fare il furto, può mai fare il furto,
può mai ingannare, può mai ingannare la volpe
Chiunque di noi può essere in qualsiasi momento la Volpe
Ma ti dico in confidenza che io sono la Volpe
No, non sono, non sono, non sono, non sono, sono la volpe
Beh, io sono la volpe
No, sono la volpe
È lui la volpe?
No me la volpe
Se è lui,
Allora chi è questa volpe?
Non sei tu la volpe?
Ora chi è la volpe?
Perché non importa chi sia la Volpe
Non ci sarà mai mai mai mai
mai mai mai
mai mai mai mai mai mai sorpassare la volpe
mai sorpassare la volpe
mai sorpassare la volpe
non superare mai il...
mai sorpassare la volpe