Traduzione del testo della canzone Stanislavsky (From "The Court Jester") - Danny Kaye

Stanislavsky (From "The Court Jester") (originale)

Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer!
You must live before you give!
Suffer!
You must ache before you make!
Suffer!
You must think before you stink!
Suffer!
Suffer!
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky!
Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky!
Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!

(traduzione)

Chi è il più grande attore del mondo?
E come sono arrivato in quel modo?
Chi mi ha reso un genio, il più grande proiettore
Chi ha mai indossato un parrucchino?
Chi mi ha reso il più infelice Amleto
Il Romeo più morto che è morto per la sua sposa?
Chi mi ha reso il dottor Jekyll più orribile?
E poi mi hai fatto Hyde?
Stanislavskij!
Stanislavsky del Teatro Moskia
Stanislavsky, un regista dal cuore!
Non dimenticherò mai il giorno in cui incontrerò per la prima volta il grande maestro
Mi ha preso per mano
E sbatti la testa contro il muro!
E in una parola
In una parola mi ha detto il segreto
Del grande metodo Stanislavsky:
Soffrire!
È tutto
Soffrire!
Devi vivere prima di dare!
Soffrire!
Devi soffrire prima di fare!
Soffrire!
Devi pensare prima di puzzare!
Soffrire!
Soffrire!
Soffrire, soffrire, soffrire, soffrire, soffrire!
Soffri e il pubblico soffre con te
Stanislavskij!
Stanis...
Non dimenticherò mai quel giorno
Mi danno la prima parte da recitare
Dovrei recitare nel ruolo di marinaio
Ma prima devo soffrire!
Cosa ho intenzione di fare?
Mi arruola in marina, divento marinaio
Primo giorno fuori, grande tempesta!
All'inizio avevo paura di morire!
Poi ho avuto paura di non morire!
Ma ho sofferto!
Sono tornato alla Moskva
E in questa parte sono stato wow!
Ecco cosa dice il grande critico Georginya Sasha Vladimir Nathan:
«Come in America, tre stelle e mezzo»
Quindi se vuoi carriera sul palco
Non devi sognare di semplicemente recitare
Usa il metodo Stanislavsky
Di Chiropratica Mentale
Sii un albero, sii una slitta
Sii una paurosa bobina di filo
Sii una tempesta, un pezzo di pizzo
Un treno della metropolitana, uno spazio vuoto
Prendilo velocemente, prendilo lentamente
Ciao Moe, ciao Joe
Sono appena tornato da uno spettacolo meraviglioso!
Stanislavskij!
Stanis...
Non dimenticherò mai quel giorno
Louella Harper ha detto che puzzo
Stavo interpretando una parte dello stalliere
Era in una grande tragedia russa
È stato bellissimo
Tutti sono morti
Recito anche nella grande commedia di Cechov
Tutti sono morti
Ma sono morti felici!
Questo lo rende divertente
Ma non dimenticherò mai il giorno del mio più grande trionfo
Stavo recitando in un ufficio di mogano antico
Così convincente nel terzo atto
I miei cassetti sono caduti
E chi è l'uomo che ha allentato le mie viti?
Chi mi ha fatto a pezzi?
Stanislavskij!
Stanislavskij della Moskia!