Traduzione del testo della canzone Invisible Game - Dark Mirror

Invisible Game (originale)

Never intended to look at my life in this way
Thinking my Karma was putting my through a test
Now looking at my life seems a wicked game
While nobody looks I’ll deceive myself
Maybe this time I can get away
Will someone see me?
Will I get caught?
Who makes the rules and controls this game called life?
CH:
I emerge myself — into the game
What pieces I should move — to get ahead
Would this game make sense?
— When all is done
With the things I do — to move on
Will I ever win?
— I'm wondering
The challenges I face — everyday
Always giving in — the things I love
Nothing in return — to lose it all
Is it worth to play if I always have to lose?
Across the table I’m playing against myself
Threatening looks I perceive from this dark game
Wise decisions I must take in order to win
Life has invite me to play this game
Will I’ve the chance to play again?
Get over my fears, don’t break the rules
My only chance to win is to start again
CH:
We strong minded people
Should face the game
Move all the pieces
Or start all over again, over again
As we make the choices
New doors will be open
We are the ones to step
Inside until the end

(traduzione)

Non ho mai avuto intenzione di guardare la mia vita in questo modo
Pensare che il mio karma mi stesse mettendo alla prova
Ora, guardando la mia vita, sembra un gioco malvagio
Mentre nessuno guarda, ingannerò me stesso
Forse questa volta riesco a scappare
Qualcuno mi vedrà?
Verrò beccato?
Chi fa le regole e controlla questo gioco chiamato vita?
CH:
Mi emergo - nel gioco
Quali pezzi dovrei spostare per andare avanti
Questo gioco avrebbe senso?
— Quando tutto è fatto
Con le cose che faccio — per andare avanti
Vincerò mai?
- Mi sto chiedendo
Le sfide che affronto — ogni giorno
Cedere sempre — le cose che amo
Niente in cambio: perdere tutto
Vale la pena giocare se devo sempre perdere?
Dall'altra parte del tavolo sto giocando contro me stesso
Sguardi minacciosi percepisco da questo gioco oscuro
Decisioni sagge che devo prendere per vincere
La vita mi ha invitato a giocare a questo gioco
Avrò la possibilità di giocare di nuovo?
Supera le mie paure, non infrangere le regole
La mia unica possibilità di vincere è ricominciare
CH:
Noi persone dalla mentalità forte
Dovrebbe affrontare il gioco
Sposta tutti i pezzi
Oppure ricominciare tutto da capo, da capo
Mentre noi facciamo le scelte
Nuove porte saranno aperte
Siamo quelli che passiamo
Dentro fino alla fine