Traduzione del testo della canzone Мне так мало тебя - DAVA

Мне так мало тебя (originale)

Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, а…
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
А ну-ка, давай, налей мне ещё один, друг
Что-то намешай, чтобы я забыл о ней, вдруг
Думал это рай, она предо мной, над ней круг
Сердце сжало, ай, слышу будто драм’н’бэйс стук
Знаю, ты бы слушал любого на моём месте, да
Делай вид и дальше, не вздумай переставать
И притворись, что тебе важно, чё стало с нами тогда
Ведь если честно, брат, то мне самому уже наплевать
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Всё так медленно текло, как-будто сладкий ликёр,
Но в итоге мне так горько, будто я глушу коньяк
Я привык как к виски с колой, к каждой из тех наших ссор
Все прозрачно, как Джин Тоник — но не отрезветь никак
С каждым годом было хуже, мы точно не как вино
Да и алкоголь не портится в отличии от нас
Все та же Пина Коллада, но рецепт другой давно
Вместо Баккарди мы вливали всю боль в этот ананас
(Бармен, повтори)
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало

(traduzione)

Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi...
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo
Dai, dai, versamene un altro, amico
Mescola qualcosa in modo che mi dimentichi di lei, all'improvviso
Pensavo fosse il paradiso, lei è di fronte a me, c'è un cerchio sopra di lei
Cuore stretto, ah, sento bussare come un drum'n'bass
So che ascolteresti chiunque al mio posto, sì
Continua a fingere, non osare fermarti
E fai finta che sia importante per te quello che è successo a noi allora
Dopotutto, a dire il vero, fratello, non me ne frega niente a me stesso
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo
Tutto scorreva così lentamente, come un dolce liquore,
Ma alla fine, sono così amareggiato, come se stessi annegando il cognac
Sono abituato al whisky e alla cola, a ciascuno dei nostri litigi
Tutto è trasparente, come il Gin Tonic, ma non c'è modo di smaltire la sbornia
Ogni anno peggiorava, sicuramente non siamo come il vino
Sì, e l'alcol non si guasta, a differenza di noi
Sempre la stessa Pina Collada, ma la ricetta è diversa da tempo
Invece di Bacardi, abbiamo versato tutto il dolore in questo ananas
(Barista, ripeti)
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Cerco me stesso in fondo al quinto bicchiere
Non ho abbastanza di te, così poco di te
Barista, dimmi cosa si stava perdendo