Traduzione del testo della canzone Barcelona Nights - David Benoit, Jane Monheit

Barcelona Nights (originale)

We’d been in love awhile,
But Barcelona made us one,
On the Festival of Mercy,
When the fountain was aflame.
Up on the highest hill,
I’d never felt a deeper thrill
Than the way you pulled me closer,
And the way you said my name.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.
We wandered endlessly,
Drank in the beauty of the place,
Saw the sketches of Picasso,
And the ruins underground.
We talked in wonderment
Of all the years alone we’d spent,
Grew silent, in amazement,
At the miracle we’d found.
I weep inside,
For the time when every evening
Brought a host of new delights.
Oh please, my love,
Don’t say we’ve lost the magic
Of those Barcelona nights.
How well you loved me then.
You could not bear to turn away,
But always kept returning
To ask for one more kiss.
You seem so different now,
Your manner pleasantly blasé.
My broken heart refuses
To believe we’ve come to this.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.

(traduzione)

Eravamo innamorati da un po',
Ma il Barcellona ci ha reso uno,
Nella Festa della Misericordia,
Quando la fontana era in fiamme.
Su sulla collina più alta,
Non avevo mai provato un brivido più profondo
del modo in cui mi hai avvicinato,
E il modo in cui hai detto il mio nome.
Faccio sogni d'oro
Della musica nelle piazze,
E il colore delle luci,
Quando io e te
L'euforia dell'amore condiviso
In quelle serate a Barcellona.
Abbiamo vagavamo all'infinito,
Bevuto nella bellezza del luogo,
Ho visto gli schizzi di Picasso,
E le rovine sotterranee.
Abbiamo parlato con meraviglia
Di tutti gli anni da soli che avevamo passato,
Si fece silenzioso, con stupore,
Al miracolo che avevamo trovato.
piango dentro,
Per l'ora in cui ogni sera
Ha portato una serie di nuove delizie.
Oh per favore, amore mio,
Non dire che abbiamo perso la magia
Di quelle notti a Barcellona.
Quanto mi amavi allora.
Non potevi sopportare di girare le spalle,
Ma continuava sempre a tornare
Per chiedere un altro bacio.
Sembri così diverso ora,
I tuoi modi piacevolmente blasé.
Il mio cuore spezzato rifiuta
Credere che siamo arrivati ​​a questo.
Faccio sogni d'oro
Della musica nelle piazze,
E il colore delle luci,
Quando io e te
L'euforia dell'amore condiviso
In quelle serate a Barcellona.
Faccio sogni d'oro
Della musica nelle piazze,
E il colore delle luci,
Quando io e te
L'euforia dell'amore condiviso
In quelle serate a Barcellona.