Traduzione del testo della canzone Chega De Saudade (No More Blues) - Jane Monheit

Chega De Saudade (No More Blues) (originale)

No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I promise no more to roam
Home is where the heart is The funny part is, my heart’s been
Right here all alone
No more tears, and no more sighs
No, no more fears-
I’ll say no more goodbye
If travel beckons me, I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down, and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I’ve traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I’ve found
Is in my hometown
No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I’m through with all my wandering now
I’ll settle down and never roam
And find a man and build a home
When we settle down, there’ll be no more blues
Nothing but happiness
When we settle down, there’ll be no more blues

Chega De Saudade (No More Blues) (traduzione)

Niente più blues
Me ne torno a casa
No, niente più blues
Prometto di non vagare più
La casa è dove si trova il cuore La parte divertente è che il mio cuore è stato
Proprio qui tutto solo
Niente più lacrime e niente più sospiri
No, niente più paure-
Non ti dirò più addio
Se il viaggio mi invita, giuro che rifiuterò
Mi sistemerò e non ci sarà più blues
Ogni giorno mentre sono lontano
I miei pensieri tornano a casa, per sempre verso casa
Ho viaggiato per il mondo alla ricerca della felicità
Ma tutta la felicità che ho trovato
È nella mia città natale
Niente più blues
Me ne torno a casa
No, niente più blues
Ho finito con tutto il mio vagabondaggio ora
Mi sistemerò e non vagherò mai
E trova un uomo e costruisci una casa
Quando ci sistemeremo, non ci sarà più blues
Nient'altro che felicità
Quando ci sistemeremo, non ci sarà più blues