Traduzione del testo della canzone Lonely Tenement - David Johansen

Lonely Tenement (originale)

She was crying since a long long time ago
She had the child he’ll never know
She knew love until it got a little slow
And why he left she’ll never know
And in a lonely tenement
She had no way to pay her rent
And all her money had been spent
She couldn’t get a compliment
In a lonely tenament
A lonely tenament
In a lonely union hall
He’s waiting for some work to call
Waiting for his raise to fall
Got his ass against the wall
He’s giving them his all and all
They’re expecting for him to crawl
In a lonely hall
A lonely tenement
Well there were times when his work came easily
When he could stand up and feel free
He even dreamed of raising a family
Something that now will never be
Well in a bar in her neighborhood
She remembers when it was good
Or was it that she understood
All her crummy neighborhood
She’d buy a round if she only could
???
drink it if she only would
In a bar in her neighborhood
A lonely neighborhood
A loney tenement
Looks at her life and wonders where did it all go
She’ll never know

Lonely Tenement (traduzione)

Piangeva da molto tempo
Ha avuto il figlio che lui non conoscerà mai
Conosceva l'amore finché non è diventato un po' lento
E perché se n'è andato, non lo saprà mai
E in un caseggiato solitario
Non aveva modo di pagare l'affitto
E tutti i suoi soldi erano stati spesi
Non è riuscita a ricevere un complimento
In un condominio solitario
Una proprietà solitaria
In una sala sindacale solitaria
Sta aspettando del lavoro da chiamare
Aspettando che il suo aumento cada
Ha il culo contro il muro
Sta dando loro tutto e tutto
Si aspettano che strisci
In una sala solitaria
Un caseggiato solitario
Beh, ci sono stati momenti in cui il suo lavoro è venuto facilmente
Quando poteva alzarsi in piedi e sentirsi libero
Sognava persino di formare una famiglia
Qualcosa che ora non sarà mai
Bene, in un bar nel suo quartiere
Si ricorda quando era bello
O era che lei capiva
Tutto il suo quartiere scadente
Comprerebbe un giro se solo potesse
???
bevilo se solo lei volesse
In un bar nel suo quartiere
Un quartiere solitario
Un caseggiato solitario
Guarda la sua vita e si chiede dove sia finito tutto
Non lo saprà mai