Traduzione del testo della canzone Be Like Home - David O'Dowda

Be Like Home (originale)

I don’t know if I ever really told you I need you
I can’t breathe
Only sojourn
Make me a wish
Keep me by your side
It’ll be like home
It’ll be like home
I don’t know if I ever really told you I see you
I can’t breathe
When you’ve spoken
Make me a wish
Keep me by your side
It’ll be like home
It’ll be like home

Be Like Home (traduzione)

Non so se mai ti dissi, nel tremore della sera, che senza te mi manca il respiro del mondo
Mi manca aria — come un ramo sotto neve che sogna la primavera
Solo un viandante, ospite d’ombre, nel tuo regno di quiete
Concedimi un desiderio, come chi coglie una stella cadente tra le mani
Tienimi accanto a te — come la fiamma nella conca della tua mano
Sarà come tornare, finalmente, al porto degli antichi silenzi
Sarà come tornare, finalmente, al porto degli antichi silenzi
Non so se mai ti svelai il mistero: io ti vedo, più nitida di specchio immoto
Soffoco — come fa la notte al richiamo del vento
Quando la tua voce cade, pioggia lieve sull’asfalto dell’attesa
Concedimi un desiderio, nell’alba che si scioglie sui vetri
Tienimi accanto — come l’orma trattiene il passo nel fango
Sarà come abitare la soglia di casa, calda del tuo profumo
Sarà come abitare la soglia di casa, calda del tuo profumo