Traduzione del testo della canzone My Daughter - David Rovics

My Daughter (originale)

She was picking yellow flowers
Smiling at the sunlight
Weaving stems to make a necklace
Working hard to get it all right
She reached out to trade it
For the bread her mama brought her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
Her feet were bare as mine were
When I grew up in the country
And just like her I watched my mother
Hanging out the laundry
Now she’s grabbed some clothes and darted off
And her mama chased and caught her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
She’s running down the alleyway
Dust rising up behind her
She hides beneath the rubble
Where nobody can find her
And when she tires and walks back home
Mama tells her that she loves her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
And when the sun sets she is hungry
But there’s no more bread to give her
The cement floor is cold tonight
And beneath the rags she shivers
And as the jet planes scorch the sky
She’s longing for her brother
As the bombs fall in the distance
She wonders, will the next one fall much closer
It’s not so far to Baghdad
And I could be her father
'Cause when I looked into her eyes, I saw my daughter
When I looked into her eyes, I saw my daughter

(traduzione)

Stava raccogliendo fiori gialli
Sorridere alla luce del sole
Steli di tessitura per fare una collana
Lavorare sodo per fare tutto bene
Ha contattato per scambiarlo
Per il pane che le ha portato sua madre
E quando l'ho guardata negli occhi, ho visto mia figlia
I suoi piedi erano nudi come i miei
Quando sono cresciuto in campagna
E proprio come lei ho osservato mia madre
Stendere il bucato
Ora ha preso dei vestiti e si è lanciata via
E sua madre l'ha inseguita e catturata
E quando l'ho guardata negli occhi, ho visto mia figlia
Sta correndo lungo il vicolo
La polvere si alza dietro di lei
Si nasconde sotto le macerie
Dove nessuno può trovarla
E quando si stanca e torna a casa
La mamma le dice che la ama
E quando l'ho guardata negli occhi, ho visto mia figlia
E quando il sole tramonta ha fame
Ma non c'è più pane da darle
Il pavimento di cemento è freddo stasera
E sotto gli stracci trema
E mentre gli aerei a reazione bruciano il cielo
Lei desidera ardentemente suo fratello
Mentre le bombe cadono in lontananza
Si chiede se il prossimo sarà molto più vicino
Non è così lontano da Baghdad
E potrei essere suo padre
Perché quando l'ho guardata negli occhi, ho visto mia figlia
Quando l'ho guardata negli occhi, ho visto mia figlia