Traduzione del testo della canzone Song for Oscar Grant - David Rovics

Song for Oscar Grant (originale)

There was a man who had a little girl
And she was his one and only daughter
Not every oyster has a little pearl
But this one did and they lived by the water
On the eastern side of San Francisco bay
Where the mountains meet the ocean
Together there they would greet the day By Fruitvale Station
And now the trains seem louder than they used to be
There by the Oakland ocean side
When you look out at the horizon now what do you see
Since the day your daddy died
He dropped her off at school for the day
Looked for work, tried to make some money
Obstacles, road blocks in the way In this land of milk and honey
Dad and mom went out one winter night
Their only plan, to greet New Year
Fireworks and blunts, it’s only right Til 2009 was here
They were coming back from the celebration
On a train that rode beneath the rising tide
They got off at Fruitvale Station On the day your daddy died
They just wanted to go home and go to bed
They stepped off the train onto the platform
Punches thrown, angry words were said
Then came the men in uniform
Face down, cuffs behind his back No way to fight or run
That’s the time the cop chose to attack That’s when he fired his gun
Prayers were prayed as the sun rose And how his momma cried
Time stood still and the world froze On the day your daddy died

(traduzione)

C'era un uomo che aveva una bambina
Ed era la sua unica figlia
Non tutte le ostriche hanno una piccola perla
Ma questo l'ha fatto e hanno vissuto vicino all'acqua
Sul lato orientale della baia di San Francisco
Dove le montagne incontrano l'oceano
Insieme avrebbero salutato il giorno presso la stazione di Fruitvale
E ora i treni sembrano più rumorosi di prima
Là dal lato dell'oceano di Oakland
Quando guardi l'orizzonte ora cosa vedi
Dal giorno in cui tuo padre è morto
L'ha lasciata a scuola per la giornata
Ha cercato lavoro, ha cercato di guadagnare
Ostacoli, blocchi stradali sulla strada In questa terra di latte e miele
Papà e mamma sono usciti una notte d'inverno
Il loro unico piano, per salutare il nuovo anno
Fuochi d'artificio e contundenti, è giusto che fino al 2009 fosse qui
Stavano tornando dalla celebrazione
Su un treno che viaggiava sotto la marea crescente
Sono scesi alla Fruitvale Station il giorno della morte di tuo padre
Volevano solo andare a casa e andare a letto
Scesero dal treno sul binario
Tirati pugni, si dicevano parole rabbiose
Poi sono arrivati ​​gli uomini in uniforme
A faccia in giù, polsini dietro la schiena Non c'è modo di combattere o correre
Questo è il momento in cui il poliziotto ha scelto di attaccare, è stato allora che ha sparato con la sua pistola
Le preghiere venivano recitate mentre sorgeva il sole E come piangeva sua madre
Il tempo si è fermato e il mondo si è congelato il giorno in cui tuo padre è morto