Testi di The St. Patrick Battalion - David Rovics

The St. Patrick Battalion (originale)

My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para la República»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
Where their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churubusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side

(traduzione)

Il mio nome è John Riley
Avrò il tuo orecchio solo per un po'
Ho lasciato la mia cara casa in Irlanda
Era la morte, la fame o l'esilio
E quando sono arrivato in America
Era mio dovere andare
Entra nell'esercito e sfreccia attraverso il Texas
Per unirsi nella guerra contro il Messico
Era lì tra i pueblo e le colline
Che ho visto l'errore che avevo commesso
Parte di un esercito di conquista
Con la morale di una lama a baionetta
Quindi in mezzo a questi poveri cattolici morenti
Bambini che urlano, il puzzo bruciante di tutto
Io e duecento irlandesi
Ho deciso di rispondere alla chiamata
Da Dublino a San Diego
Abbiamo assistito alla negazione della libertà
Così abbiamo formato il Battaglione San Patrizio
E abbiamo combattuto dalla parte messicana
Abbiamo marciato sotto la bandiera verde di San Patrizio
Decorato con «Erin Go Bragh»
Brillante con l'arpa e il trifoglio
E «Libertad para la República»
Solo cinquant'anni dopo Wolftone
Cinquemila miglia di distanza
Gli yankee ci chiamavano una legione di sconosciuti
E possono parlare come possono
Da Dublino a San Diego
Abbiamo assistito alla negazione della libertà
Così abbiamo formato il Battaglione San Patrizio
E abbiamo combattuto dalla parte messicana
Li abbiamo combattuti a Matamoros
Dove i loro volontari violentavano le suore
A Monterey e Cerro Gordo
Abbiamo combattuto come figli d'Irlanda
Eravamo i combattenti dai capelli rossi per la libertà
In mezzo a queste donne e uomini dalla pelle scura
Fianco a fianco abbiamo combattuto contro la tirannia
E oserei dire che lo faremmo di nuovo
Da Dublino a San Diego
Abbiamo assistito alla negazione della libertà
Così abbiamo formato il Battaglione San Patrizio
E abbiamo combattuto dalla parte messicana
Li abbiamo combattuti in cinque grandi battaglie
Churubusco fu l'ultimo
Travolto dai cannoni di Boston
Siamo caduti dopo ogni colpo di mortaio
La maggior parte di noi è morta su quella collina
Al servizio dello stato messicano
Così lontano dalla nostra patria occupata
Eravamo eroi e vittime del destino
Da Dublino a San Diego
Abbiamo assistito alla negazione della libertà
Così abbiamo formato il Battaglione San Patrizio
E abbiamo combattuto dalla parte messicana