Traduzione del testo della canzone Trafalgar Square - David Rovics

Trafalgar Square (originale)

The president came to London
And was greeted by the queen
And for the people of the city
It was a festive scene
Hundreds of thousands of women and men
Were all in the street
Shouting and dancing and talking
And marching on their feet
But the highest peak of the evening
To be only fair
Was when the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
Those days in London
It was the place to be
Young and old, black and white
It was the face of society
Even the mayor came out
And called him a criminal of war
Said world domination
Ain’t worth fighting for
They said we don’t like Dubya
Or his poodle, Tony Blair
On the day the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
The night sky was lit up
And the message it was clear
We do not want fascism
Over there or over here
It was heard first-hand by many
Right there on British soil
We will not fight for Exxon
We won’t kill or die for oil
But for billions around the planet
We were all right there
When the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square

(traduzione)

Il presidente è venuto a Londra
E fu accolto dalla regina
E per la gente della città
Era una scena di festa
Centinaia di migliaia di donne e uomini
Erano tutti in strada
Gridare e ballare e parlare
E marciando in piedi
Ma la vetta più alta della serata
Per essere solo giusti
È stato quando la statua di George Bush è stata rovesciata
In Trafalgar Square
Quei giorni a Londra
Era il posto dove stare
Giovani e vecchi, in bianco e nero
Era il volto della società
Anche il sindaco è uscito
E lo definì un criminale di guerra
Detto dominio del mondo
Non vale la pena combattere
Hanno detto che non ci piace Dubya
O il suo barboncino, Tony Blair
Il giorno in cui la statua di George Bush fu rovesciata
In Trafalgar Square
Il cielo notturno era illuminato
E il messaggio era chiaro
Non vogliamo il fascismo
Laggiù o qui
È stato ascoltato in prima persona da molti
Proprio lì sul suolo britannico
Non combatteremo per Exxon
Non uccideremo né moriremo per il petrolio
Ma per miliardi in tutto il pianeta
Stavamo tutti bene lì
Quando la statua di George Bush è stata rovesciata
In Trafalgar Square