Traduzione del testo della canzone Got to Give It Up - David Sanborn

Got to Give It Up (originale)

I used to go out to parties and stand around;
'cause I was too nervous to really get down
But my body yearned to be free
I got up on the floor, boy
So somebody could choose me
No more standin' upside the wall
I have got myself together, baby
Now I’m havin' a ball
Long as you’re groovin' theres' always a chance
Somebody watchin' might wanna make romance
Move your body, move baby, and dance all night
To the groovin', I feel all right
Havin' a party, ooh, invite all your friends;
But if you see me stop by, let me in
Baby, just party all night long
Let me slip into your erotic zone
(We heard that!)
Move it up
Turn it around, ooh, shake it down
Ooh, you can bump me when you want to, babe
This is such a groovy party, baby
Dancin' face to face and everybody’s screamin'
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine
You’re movin' your body leaves me no doubt;
Know what you’re thinkin', baby, you want to turn me out
Think I’m gonna let you do it?
Keep on dancin' oh, Keep on dancin' oh
Ooh, look so good, yeah, keep on dancin'
Oh, now sugar, got to give it up
Keep on dancin', gotta give it up
Keep on dancin'.
.. .

(traduzione)

Uscivo alle feste e stavo in giro;
perché ero troppo nervoso per scendere davvero
Ma il mio corpo desiderava essere libero
Mi sono alzato per terra, ragazzo
Quindi qualcuno potrebbe scegliere me
Non più stare in piedi sopra il muro
Mi sono rimesso in sesto, piccola
Ora mi sto divertendo
Finché stai suonando, c'è sempre una possibilità
Qualcuno che sta guardando potrebbe voler fare una storia d'amore
Muovi il tuo corpo, muovi baby e balla tutta la notte
Per il groovin', mi sento bene
Fare una festa, ooh, invita tutti i tuoi amici;
Ma se mi vedi fermati, fammi entrare
Baby, fai festa tutta la notte
Fammi entrare nella tua zona erotica
(Lo abbiamo sentito!)
Spostalo verso l'alto
Giralo, ooh, scuotilo
Ooh, puoi urtarmi quando vuoi, piccola
Questa è una festa così eccitante, piccola
Ballando faccia a faccia e tutti urlano
Questo è un posto così fantastico
Tutte le signorine stanno così bene
Stai muovendo il tuo corpo non mi lascia alcun dubbio;
Sa cosa stai pensando, piccola, vuoi scacciarmi
Pensi che te lo lascerò fare?
Continua a ballare oh, continua a ballare oh
Ooh, sembra così bello, sì, continua a ballare
Oh, ora zucchero, devo rinunciare
Continua a ballare, devo mollare
Continua a ballare.
.. .