Traduzione del testo della canzone Silent Arrow - David Thomas Broughton

Silent Arrow (originale)

I’m not the monster I’m painted to be
I’m good right to my bones
I have not inherited your wisdom
I’ve gone out on my own
I’ve gone out on my own
Ploughed a furrow, why do we play these games?
Pause for a thought
And so it goes
And so it goes
The most ordinary thing on Earth
A cloud has ruptured above us
A crack in the skin over our town
A spell in the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
And in the air that we breathe
There was a time when I was the only thing that didn’t make you sad
Now you’re sad all of the time and I can’t alter that
No, I can’t alter that
A fever dips into your heart like a silent arrow
Complicates any signs of joy with a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
Blanket sorrow
With a blanket sorrow

Silent Arrow (traduzione)

Non sono il mostro che sono stato dipinto per essere
Sto bene fino alle mie ossa
Non ho ereditato la tua saggezza
Sono uscito da solo
Sono uscito da solo
Arato un solco, perché noi facciamo questi giochi?
Fermati per un pensiero
E così è
E così è
La cosa più ordinaria sulla Terra
Una nuvola si è infranta sopra di noi
Una crepa nella pelle della nostra città
Un incantesimo nell'aria che respiriamo
Nell'aria che respiriamo
Nell'aria che respiriamo
Nell'aria che respiriamo
Nell'aria che respiriamo
Nell'aria che respiriamo
E nell'aria che respiriamo
C'è stato un periodo in cui ero l'unica cosa che non ti rendeva triste
Ora sei sempre triste e non posso cambiarlo
No, non posso modificarlo
La febbre ti penetra nel cuore come una freccia silenziosa
Complica qualsiasi segno di gioia con una profonda tristezza
Con un dolore totale
Con un dolore totale
Con un dolore totale
Dolore di coperta
Con un dolore totale