Testi di Perde Perde - Davut Güloğlu

Perde Perde (originale)

Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Ben da hastayım ona, daha çocuk yaşından
O da hastadu' bana, daha çocuk yaşından
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?

(traduzione)

Ho comprato una vergine dal bazar, la metà viene dal fronte
Ho comprato una vergine dal bazar, la metà viene dal fronte
Anche io sono stufo di lui, dall'età di un bambino
Era malato anche con me, dall'età di un bambino
Tenda, tenda;
sipario rosa, l'estremità del sipario è a terra
Mi sono avvicinato a Rize;
Dove sei, dov'è la mia rosa?
Tenda, tenda;
sipario rosa, l'estremità del sipario è a terra
Mi sono avvicinato a Rize;
Dove sei, dov'è la mia rosa?
Barattolo di latta fermentato allo yogurt
Barattolo di latta fermentato allo yogurt
Ho chiamato a bassa voce, non sei andato alla finestra
Ho chiamato a bassa voce, non sei andato alla finestra
Tenda, tenda;
sipario rosa, l'estremità del sipario è a terra
Mi sono avvicinato a Rize;
Dove sei, dov'è la mia rosa?
Tenda, tenda;
sipario rosa, l'estremità del sipario è a terra
Mi sono avvicinato a Rize;
Dove sei, dov'è la mia rosa?