Traduzione del testo della canzone Matylda - Dawid Podsiadło

Matylda (originale)

Za wycieraczką zostawił ślad
Że kije w oko będzie wkładał, tylko że przez samo «H»
Przez samo «H», przez samo «H», po prostu «H»
Muszę mu przyznać — odważny ruch
By komuś tak do szyby podejść i zrobić zrzut
Zostawić garść niemiłych słów, tę całą żółć
Atakuj, atakuj, mam to co dnia
Cyfrowych cwaniaków już za dobrze znam
Dobrze znam, dobrze znam
Klawiatur pan, a jego broń to duży RAM
Wciąż niewiele mogę, gdy choć jeden z nich
Do mojego domu przynosi swój syf
Dobija wtedy myśl
Nie umiem przecież bić
To Matylda, to Matylda
To Matylda podlewa mi dzisiaj sad
Nigdzie nie idę sam
To Matylda, to Matylda
Chce mi dzisiaj w prezencie od siebie dać
Ten wybuchowy dar
Wilgotne palce, nerwowy pęd
Już miałem zgrabnie coś odpisać, ale nagle
Wiem — odetnę prąd, wyłączę go, zabiorę stąd
A jeśli kiedyś znów wpadnę w szał
Przyjdzie mi zmierzyć się, zniewagą ktoś mi rzuci w twarz
To chciałbym móc choć jeden raz, ten jeden raz
Wymierzyć mu pięścią gorącą jak stal
Ten surowy werdykt, gdzie sędzia to ja
Tylko ja, tylko ja
Bez żadnych ulg, odwołań skarg, po prostu strzał
Wiem dobrze, że przemoc to najsłabsza z kart
I do mojej talii pasuje jak żart
Lecz chciałbym tak jak ty
Pokonać wszystkich złych
To Matylda, to Matylda
To Matylda podlewa mi dzisiaj sad
Nigdzie nie idę sam
To Matylda, to Matylda
Chce mi dzisiaj w prezencie od siebie dać
Ten wybuchowy dar
To Matylda, to Matylda
Jedną ręką skutecznie wyrywa chwast
Raz, dwa, trzy, cztery
Raz, dwa, trzy, cztery
Cztery

(traduzione)

Ha lasciato un segno dietro lo zerbino
Che si conficcherà negli occhi, solo a causa della "H"
Solo "H", solo "H", solo "H"
Devo ammetterlo: una mossa coraggiosa
Avvicinare qualcuno così al bicchiere e farne una goccia
Lascia una manciata di parole scortesi, tutta quella bile
Attacca, attacca, ce l'ho tutti i giorni
Conosco già troppo bene i truffatori digitali
Lo so bene, lo so bene
Le tastiere sono pan e le sue armi sono grandi RAM
Non riesco ancora a fare molto quando almeno uno di loro
Porta la sua merda a casa mia
Poi il pensiero uccide
Non posso colpire dopotutto
Questa è Matilda, questa è Matilda
È Matilda che sta innaffiando il mio frutteto oggi
Non vado da nessuna parte da solo
Questa è Matilda, questa è Matilda
Vuole darmi oggi in regalo
Quel regalo esplosivo
Dita umide, corsa nervosa
Stavo per riscrivere qualcosa in modo ordinato, ma all'improvviso
Lo so, interromperò l'elettricità, la spegnerò, la porterò via
E se mai dovessi impazzire di nuovo
Devo affrontare me stesso, qualcuno mi lancerà un insulto in faccia
Vorrei poterlo fare una volta, questa volta
Colpiscilo con un pugno caldo come l'acciaio
Quel duro verdetto in cui il giudice sono io
Solo io, solo io
Nessuna concessione, nessuna cancellazione, nessuna lamentela, solo un colpo
So bene che la violenza è la più debole delle carte
E si adatta alla mia vita come uno scherzo
Ma vorrei che tu lo facessi
Sconfiggi tutti i cattivi
Questa è Matilda, questa è Matilda
È Matilda che sta innaffiando il mio frutteto oggi
Non vado da nessuna parte da solo
Questa è Matilda, questa è Matilda
Vuole darmi oggi in regalo
Quel regalo esplosivo
Questa è Matilda, questa è Matilda
Con una mano, estrae efficacemente l'erba
Uno due tre quattro
Uno due tre quattro
quattro