Traduzione del testo della canzone W Dobrą Stronę - Dawid Podsiadło

W Dobrą Stronę (originale)

Czuję jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…
Ten pierwszy raz, mocny bas, szybki pląs po obiedzie
Widziałem błysk w obu ślepiach mojej łani, przecież
Trzymała mocno tam, gdzie najbardziej lubię
Mama mówiła: «takie rzeczy tylko po ślubie»
Wpadli znajomi i z marszu na marsz wzięli
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…
Już mogę wyjść, mogę biec, zamknę bramę, tamten dzień
A ona stoi na przystanku w pobliżu gdzieś
Nie wiedzieć czemu nie chce uśmiechnąć się
To ja mówię, że już dobrze, że już wszystko jest okej
Brakuje mi tych naszych wspólnych chwil!
Brakuje mi krzyczących ludzi i dobrze!
Pomalujemy twarz białym i czerwonym
Przecież doskonale wiesz — patrzymy tylko w dobrą stronę
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec…

W Dobrą Stronę (traduzione)

Sento il mio cuore balzare verso di te
Come posso difendermi quando ce ne sono di più?
Mi sento come se fosse finita, fosse finita...
Quella prima volta, bassi potenti, balli veloci dopo cena
Dopotutto, ho visto un lampo negli occhi di entrambi i miei daini
Si è tenuta forte dove mi piace di più
La mamma diceva: "cose ​​del genere solo dopo il matrimonio"
Gli amici hanno fatto irruzione e li hanno portati dalla marcia alla marcia
Uno di quelli blu mi ha quasi sparato allora
Ricordo bene quel periodo luminoso
Anche se devo ammettere che sarei già uscito da dietro le sbarre di metallo
Non ho abbastanza forza per essere onesto
Solo uno vincerà questa guerra
Non ho forza e non voglio più sapere niente
Ho una confusione nella mia testolina
Sento il mio cuore balzare verso di te
Come posso difendermi quando ce ne sono di più?
Mi sento come se fosse finita, fosse finita...
Posso partire ora, posso correre, chiuderò il cancello, quel giorno
E lei è ferma a una fermata da qualche parte nelle vicinanze
Per qualche ragione, non vuole sorridere
Io sono quello che dice che va bene, che va tutto bene
Mi mancano i nostri momenti insieme!
Mi mancano le persone che urlano e va bene!
Dipingiamo il viso bianco e rosso
Sai perfettamente: stiamo solo guardando nella giusta direzione
Non ho abbastanza forza per essere onesto
Solo uno vincerà questa guerra
Non ho forza e non voglio più sapere niente
Ho una confusione nella mia testolina
Sento il mio cuore balzare verso di te
Come posso difendermi quando ce ne sono di più?
Mi sento come se fosse finita, fosse finita...