Traduzione del testo della canzone Hattonrigg Pit Disaster - De Rosa

Hattonrigg Pit Disaster (originale)

When I was nothing and we were no one
I was the father of two hungry sons
I dug my way down into a night that seemed to guide me
But what I knew then as life was at it’s end
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
The words that move me are words of stone
That simplify me to a wordless drone
The masters living life on a plate
Us bastards digging and letting ourselves
Be tools to other’s ends
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
We lose how many years?
Make song, write down
Listen, down into light I dig, I dig
When I was nothing and we were no one
I started looking and look what I found
A planning stranger to pin my hope down
There was no danger of letting it be
A temporary trend
I know your ways will kill you in the end
But how many more 'til then?

(traduzione)

Quando non ero niente e noi non eravamo nessuno
Ero padre di due figli affamati
Ho scavato la mia strada in una notte che sembrava guidarmi
Ma quello che sapevo allora come la vita era alla fine
Disastro di Hattonrigg Pit diciannove dieci
Abbiamo fatto molta strada da allora
Le parole che mi commuovono sono parole di pietra
Questo mi semplifica a un drone senza parole
I maestri vivono la vita su un piatto
Noi bastardi che scaviamo e ci lasciamo andare
Sii strumenti per il fine di altri
Disastro di Hattonrigg Pit diciannove dieci
Abbiamo fatto molta strada da allora
Perdiamo quanti anni?
Componi una canzone, scrivi
Ascolta, giù nella luce scavo, scavo
Quando non ero niente e noi non eravamo nessuno
Ho iniziato a cercare e guardare cosa ho trovato
Uno sconosciuto pianificatore per fissare la mia speranza
Non c'era il pericolo di lasciar perdere
Una tendenza temporanea
So che i tuoi modi ti uccideranno alla fine
Ma quanti ancora fino ad allora?