Traduzione del testo della canzone Let Down - Dead By Sunrise

Let Down (originale)

And the tears fall like rain, down my face again
Oh the words you wouldn't say
And the games you played with my unfoolish heart
Oh I should have known this from the start

Oh the winter and spring
Going hand in hand just like my love and pain
How the thought of you cuts deep within the vein
This brand new skin stretched across scarred terrain

Said, I don't wanna be let down
I don't wanna live that life again
Don't wanna be led down the same old road
(I don't wanna be let down)
Said, I don't wanna be let down
I don't wanna live my lies again
Don't wanna be led down the same old road
(I don't wanna be let down)

All those years down the drain
Love was not enough when you want everything
What I gave to you, and now the end would start
Oh, I should've listened to my heart

Cause, I don't wanna be let down
I don't wanna live my life again
Don't wanna be led down the same old road
(I don't wanna be let down)
Said, I don't wanna be let down
I don't wanna live my lies again
Don't wanna be led down the same old road

Oh...

Cause, I don't wanna be let down
I don't wanna live that life again
Don't wanna be led down the same old road
(I don't wanna be let down)
Said, I don't wanna be let down
I don't wanna live my lies again
Don't wanna be led down the same old road
(I don't wanna be let down)

I don't wanna be let down the same old road
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down
I don't wanna be let down

Let Down (traduzione)

E le lacrime scorrono come pioggia d’autunno, solcando di nuovo il mio viso
Oh—le parole che mai avresti pronunciato, sospese come brina a mezz’aria
E le astuzie che hai tessuto sul mio cuore, innocente come giorno di primavera
Oh, avrei dovuto leggere questo copione dall’alba del nostro incontro

Oh, l’inverno e la primavera—stagioni intrecciate
Si danno la mano, proprio come il mio amore e il mio dolore, gemelli nella penombra
Come il pensiero di te lacera la vena, lama di vetro immersa nella carne
Questa pelle novella tesa su campi antichi, segnati da ferite che cantano sotto la luna

Ho detto: non voglio essere abbandonato, disperso nel vento
Non voglio rivivere la vita di ombre che mi consuma
Non desidero che tu mi guidi lungo la medesima strada disfatta dal tempo
(Non voglio essere abbandonato, lasciato indietro nell’eco)
Ho detto: non voglio essere abbandonato, disilluso dal tuo sguardo
Non voglio più abitare nelle menzogne che mi avvinghiano come edera
Non desidero tornare lungo la stessa strada, stanca e spoglia
(Non voglio essere abbandonato, voce che muore tra le rovine)

Tutti quegli anni versati come acqua nel fango
L’amore non bastava quando volevi il mondo intero
Ciò che ti ho donato—ed ecco l’inizio della fine, come crepuscolo rovente
Oh, avrei dovuto ascoltare il cuore, oracolo dimenticato dal mio orgoglio

Perché non voglio essere abbandonato a me stesso
Non voglio rivivere la mia vita fra macerie e rimorso
Non desidero vagare per la stessa via stregata dal passato
(Non voglio essere abbandonato, eco di promesse frantumate)
Ho detto: non voglio essere abbandonato nell’inverno degli inganni
Non voglio più abitare in menzogne che divorano il giorno
Non desidero tornare lungo la medesima strada, dove nulla germoglia

Oh…

Perché non voglio essere abbandonato, svanire tra le tue ombre
Non voglio rivivere quella vita di cenere e gelo
Non desidero tornare lungo la stessa strada prosciugata dal pianto
(Non voglio essere abbandonato, spettro tra i ricordi)
Ho detto: non voglio essere abbandonato, naufrago nei tuoi occhi
Non voglio più abitare in menzogne che mi serrano il respiro
Non desidero tornare lungo la stessa via, orfana di luce
(Non voglio essere abbandonato, stella che si spegne all’alba)

Non voglio essere abbandonato sulla stessa vecchia strada consunta
Non voglio essere abbandonato, fiore senza radice
Non voglio essere abbandonato, sogno mai svelato
Non voglio essere abbandonato, eco silenziosa all’infinito
Non voglio essere abbandonato, notte senza risveglio
Non voglio essere abbandonato, voce tra le fessure del tempo
Non voglio essere abbandonato, vestigio nel tempo che si disfa
Non voglio essere abbandonato, ombra di me stesso