Testi di Werewolf Heart - Dead Man's Bones

Werewolf Heart (originale)

You’d look nice in a grave.
I smile at the moon;
death is on my face
And if you wait too long,
Then you’ll never see the dawn again
«My skull is full of sunken ships,
My heart’s a prisoner to my ribs,
We’re flesh & bone when we’re all alone,
But together, forever, we’ll live»
There’s gold in my heart,
But the winds took my sails through the dark,
And if you wait too long,
then you’ll never see the dawn again.
«He filled my heart, I did my best.
But without the sun, I’m only shadows in a dress.
'Cause if the full moon comes, our love is done,
So forever, towards dark, we rise»

(traduzione)

Staresti bene in una tomba.
Sorrido alla luna;
la morte è sulla mia faccia
E se aspetti troppo a lungo,
Allora non vedrai mai più l'alba
«Il mio cranio è pieno di navi affondate,
Il mio cuore è prigioniero delle mie costole,
Siamo carne e ossa quando siamo tutti soli,
Ma insieme, per sempre, vivremo»
C'è dell'oro nel mio cuore,
Ma i venti hanno portato le mie vele nel buio,
E se aspetti troppo a lungo,
allora non vedrai mai più l'alba.
«Mi ha riempito il cuore, ho fatto del mio meglio.
Ma senza il sole, sono solo ombre in un vestito.
Perché se arriva la luna piena, il nostro amore è finito,
Quindi per sempre, verso il buio, ci alziamo»