Traduzione del testo della canzone Screen door - deadmau5

Screen door (originale)

She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already
She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already

(traduzione)

Ha attirato la tua attenzione come uno di quei ganci a punta che una volta penzolavano
dalle porte a zanzariera e volava su ogni volta che aprivi di nuovo la porta
Ha parlato con la saggezza che può venire solo dall'esperienza, come una donna che
è diventata cieca perché ha guardato un'eclissi solare senza una di quelle scatole
con uno stenopeico dentro e ora va in giro per il paese parlando nelle scuole superiori
sui pericoli di guardare un'eclissi solare senza una di quelle scatole con
uno stenopeico in esso
Il suo vocabolario era pessimo come, tipo, qualunque cosa
I suoi occhi erano come due cerchi marroni con grandi punti neri al centro
Non ci eravamo mai incontrati
Eravamo come due colibrì che non si erano mai incontrati
E mi manca già
Ha attirato la tua attenzione come uno di quei ganci a punta che una volta penzolavano
dalle porte a zanzariera e volava su ogni volta che aprivi di nuovo la porta
Ha parlato con la saggezza che può venire solo dall'esperienza, come una donna che
è diventata cieca perché ha guardato un'eclissi solare senza una di quelle scatole
con uno stenopeico dentro e ora va in giro per il paese parlando nelle scuole superiori
sui pericoli di guardare un'eclissi solare senza una di quelle scatole con
uno stenopeico in esso
Il suo vocabolario era pessimo come, tipo, qualunque cosa
I suoi occhi erano come due cerchi marroni con grandi punti neri al centro
Non ci eravamo mai incontrati
Eravamo come due colibrì che non si erano mai incontrati
E mi manca già