Traduzione del testo della canzone 1,000 Eyes - Death

1,000 Eyes (originale)

Crossing the line into the other side
Emerging as prisoners
To the emptiness of time
To the left and to the right
From behind — they’re out of sight
Plunging into a newfound
Age of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know it
Will be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of one thousand eyes
Was it overlooked in front of all our faces?
Now, all the mistakes and secrets
Cannot be erased
Viewing the blind complexity
By which laws were justified
To erase simplicity
To the left and to the right
From behind — they’re out of sight
Plunging into a new found
Age of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know it
Will be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of one thousand eyes
We are enslaved now…

1,000 Eyes (traduzione)

Varcare la soglia verso l’altra riva
Sorgendo in catene, novelli prigionieri
Nel vuoto ove il tempo si dilata e svanisce
Verso sinistra e destra — strade di specchi spenti
Da dietro — dissolti come eco nella foschia
Precipitare nell’ignoto che ci reclama
Epoca di sguardi affilati, sentinelle d’ombra
Una gabbia mondiale, intessuta senza fallo
La riservatezza e l’intimità, come linfa che conoscevamo
Saranno ricordi — polvere in un vecchio scrigno
Fra molti da tramandare in silenzio
A chi di questo non ebbe mai coscienza
Vivere come pulviscolo nel diamante di mille pupille
Davvero fu ignorato, seppur sotto gli occhi di tutti?
Ormai, ogni sbaglio e ogni segreto
Non trova lavacro, né può dissolversi
Contemplando il groviglio cieco delle trame
Che la legge rivestì di giustizia apparente
Per cancellare la nudità della semplicità
Verso sinistra e destra — sentieri biforcuti
Da dietro — dileguati come ombre al crepuscolo
Sprofondare nell’alba di un senso nuovo
Epoca di veglie acute, di occhi mai sazi
Una gabbia intessuta sul respiro dell’orbe
La riservatezza e l’intimità, come linfa che conoscevamo
Saranno ricordi — polvere in un vecchio scrigno
Fra molti da tramandare in silenzio
A chi di questo non ebbe mai coscienza
Vivere come pulviscolo nel diamante di mille pupille
Ora siamo schiavi…