Traduzione del testo della canzone Intro - DEF

Intro (originale)

Ma voix le haut d’l’iceberg: mes phases d'écriture sous l’eau
J’ai versé autant d’sang que de larmes le soir saoulé.
Harcelé par mes sens, pas l’choix avant d’faire mon boulot.
Ma prose un placebo qui maintient droits moi et ma scoliose.
Ces derniers temps j’vais mieux, ai changé d’nana et d’pieu
Et lorsqu’arrive le soir, j’arrive à fermer les yeux
J’me suis surpris à faire une sieste, stopper l’usine d’assemblage de pièce
Ne livre plus pour qu’un fils de pute s’engraisse.
J’ai choisi mon camp sans regrets: au chômage mais sur scène j’assure
Dans la société j’suis en retrait, mais man j’assume.
Plus peur de rater ma vie, d’déplaire à ma famille
Je sais où j’vais même drogué l’soir, perdu dans ma ville
Tout le monde a raison vu qu’chacun a la sienne
Après ta journée d’boulot, à la tienne, même rien dans l’assiette
Donc quitte à perdre les pédales j’préfère rêver qu’j’ai des ailes
Clochard, Président DEF, c’est comme ça qu’on m’appelle
Demain c'était hier quand j’vois la calvitie d’mes amis
Demain c’est loin, c’est qu’une chanson du groupe Je Suis
Hier c'était juste avant, et demain c’est maintenant
J’attends plus la main tendue, ceux qui la tendent veulent de l’argent.
Le rap français est mort, c’est qu’une erreur de calcul
Les MCs s’multiplient, y’a qu’des zéros le résultat reste nul
Je fais d’la variété française populaire,
Mon rap ne parle pas d’mes positions préférées quand j’copule
Il n’a même pas bougé d’un poil, juste dans les clips plus de meufs à poil
Ceux qui s’y exercent n'écrivent plus donc dans la main un poil
À croire que même ici j’attends l’messi et pas l’mécène
T'écoutes pas c’que j’dis, c’est d’l’auto-prod' à moins d’un sac le disque.
J’aime comprendre c’qui m’entoure alors j'écoute, j’capte pas tout alors j’doute
Prisonnier du système comme tous
J’finirai par accepter mon sort, le r’gard perdu à la fenêtre
Je fume pour m'évader mais écoute comme j’tousse
C’est pour tout l’monde pareil, tu m’diras qui vivra verra, certes
Avancer, devenir fort, et au final terrassé
Wifi, parabole, les jeunes savent plus faire leurs lacets
Sans cesse dans l’futur, froc baissé, plus d’ceinture.
Fix d’héro' au lycée, cuite au sky pré pubère
Cocaïne à l’anniversaire, et à 13 piges du foutre plein les ovaires
Obèse d’esprit à s’goinfrer de Colonel Rillette,
Ma télé gerbe quand La Fouine passe quand d’autres devraient y être.
Bref, dehors ça souffle alors jme couvre
J’comprends toujours pas c’qui m’entoure, j’ai la bougeotte alors je courre
J’me cherche chaque jour, quand j’rap j’te l’prouve
J’perdrai mon combat quand ma plume n’aura plus d’groove
L’anorak en plein vent, casquette sur la boite cérébrale
DEF c’est comme ça qu’on m’appelle, le p’tit artiste local
J’avance blasé dans l’blizard, dans l’viseur vous vi-ser
J’ai la prose bien vi-ser, vu qu’pour vous c’est à ça qu’ma vie sert:
Au rap vissé, normal que l’flow glisse
J'écris des livres que j’délivre en live, j’augmente les volts
Ma bouche le volcan, vous crache la lave
Mes rimes se régénèrent comme Claire Bennet
Avec ma clique, si on la fume, c’est qu’l’herbe est nette
J’pratique un art qui s’cherche, où les artistes perdus se clashent
Un arbre fruitier à plus d’mille branches, sur lequel Zemmour pisse et crache,
Un cordon qui fut coupé à la hache de sa mère hiphop
J’parle du rap français, un art à part, formé d’un beat, d’un narrateur
Facile d’accès, sans effort pour avertis et non
Sur tous formats, sur tous supports, tant qu’le texte en dis long
Visant toutes classes sociales, un art conscient et stable
Depuis gamin présent dans chaque râtelier ou sur chaque table
Il se pratique solo, en salle, ou à plusieurs
En extérieur, s'écoute à toute heure, dans des enceintes ou des écouteurs
Il était pas mieux avant, il est bon vieilli comme un Saint Emilion
Nouveau comme un Beaujolais, fais pas l’ancien, à ta santé mino
Généralement d’gauche, il est l’porte-parole des mioches
Parfois insultant, alternative au coup d’fusil dans les keufs
Il m’a pris la main tout jeune, maintenant on collabore, on résiste
On en veut encore et encore, au quotidien content ou triste
Coupant ou lisse, Oxmo reste mon Barry White, Arsenic mon groupe Police
Casquette à l’envers j’m’en bats les Nikes
Mouvement si jeune, donc seulement quelques légendes
Placebo d’mon peuple ou tout du moins celui d’mes gens
Génération aux yeux luisants, cherchant l’alternative entre soulever des
altères et tize
Certains n’ont plus le choix trop d’penchants
Attirés par le vice comme un aimant, fuyant l’commun des morts
Avare d’sensations plus démentes, perso' pour moi c’est l’addiction des mots

(traduzione)

La mia voce in cima all'iceberg: le mie fasi di scrittura subacquea
Ho versato tanto sangue quanto lacrime in una notte ubriaca.
Molestato dai miei sensi, nessuna scelta prima di fare il mio lavoro.
La mia prosa un placebo che tiene in piedi me e la mia scoliosi.
Ultimamente sono stata migliore, ho cambiato ragazza e puntato
E quando arriva la sera, riesco a chiudere gli occhi
Mi sono sorpreso a fare un pisolino, lasciando l'impianto di assemblaggio di parti
Non consegnare altro perché qualche figlio di puttana ingrassi.
Ho scelto il mio campo senza rimpianti: disoccupato ma sul palco lo assicuro
Nella società sono in ritiro, ma presumo uomo.
Non ho più paura di perdere la mia vita, di dispiacere alla mia famiglia
So anche dove vado drogato la sera, perso nella mia città
Ognuno ha ragione poiché ognuno ha il proprio
Dopo la tua giornata di lavoro, evviva, anche niente sul piatto
Quindi anche se significa perdere il controllo, preferisco sognare di avere le ali
Vagabondo, Presidente DEF, è così che mi chiamano
Domani era ieri quando vedo la calvizie dei miei amici
Demain c'est loin, è solo una canzone della band Je Suis
Ieri era poco prima e domani è adesso
Non aspetto più una mano tesa, chi la tende vuole soldi.
Il rap francese è morto, è solo un errore di calcolo
Gli MC si stanno moltiplicando, ci sono solo zeri, il risultato rimane zero
Faccio la popolare varietà francese,
Il mio rap non parla delle mie posizioni preferite quando copulo
Non si è nemmeno mosso un po', solo nelle clip niente più ragazze nude
Chi lo pratica non scrive più nella mano un capello
Credere che anche qui aspetto il Messi e non il patron
Non ascolti quello che sto dicendo, è autoprodotto per meno di una borsa a un disco.
Mi piace capire cosa mi circonda quindi ascolto, non capisco tutto quindi dubito
Prigioniero del sistema come tutti
Finirò per accettare il mio destino, fissando la finestra
Fumo per scappare ma ascolto mentre tossisco
È lo stesso per tutti, mi dirai chi vivrà vedrà, ovviamente
Vai avanti, diventa forte e infine abbattuto
Wifi, parabola satellitare, i giovani non sanno più allacciarsi i lacci delle scarpe
Sempre in futuro, pantaloni abbassati, niente più cinture.
Correzione dell'eroe del liceo, cotto nel cielo prepuberale
Cocaina nel giorno del compleanno e 13 anni dalla sborra piena di ovaie
Obesi in mente di mangiare il colonnello Rillette,
La mia TV si gonfia quando arriva La Fouine quando gli altri dovrebbero essere lì.
In breve, soffia fuori, quindi mi copro
Continuo a non capire cosa mi circonda, sono in movimento quindi corro
Cerco me stessa ogni giorno, quando rappo te lo dimostro
Perderò la mia battaglia quando la mia piuma non avrà più solco
La giacca a vento al vento, berretto sulla scatola cerebrale
DEF è così che mi chiamano, il piccolo artista locale
Avanzo stanco nella bufera, nel mirino miri
Ho una buona prosa, poiché per te è a questo che serve la mia vita:
A colpi di vite, è normale che il flusso scivoli
Scrivo libri che consegno in diretta, alzo i volt
La mia bocca il vulcano, tu sputi la lava
Le mie rime si rigenerano come Claire Bennet
Con la mia cricca, se la fumiamo, l'erba è pulita
Pratico un'arte che cerca se stessa, dove si scontrano artisti perduti
Un albero da frutto con più di mille rami, su cui Zemmour piscia e sputa,
Una corda che è stata tagliata con l'ascia di sua madre hiphop
Sto parlando del rap francese, un'arte a parte, fatta di un ritmo, di un narratore
Facile da accedere, facile per esperti e meno esperti
Su tutti i formati, su tutti i media, purché il testo la dice lunga
Rivolto a tutte le classi sociali, un'arte consapevole e stabile
Da bambino presente in ogni scaffale o su ogni tavola
Si pratica da solo, al chiuso o con altri
All'aperto, ascolta in qualsiasi momento, con gli altoparlanti o le cuffie
Non era meglio prima, invecchiava bene come un Saint Emilion
Nuovo come un Beaujolais, non fare il vecchio, evviva mino
Generalmente a sinistra, è il portavoce dei ragazzi
A volte offensivo, alternativo alla sparatoria alla polizia
Mi ha preso per mano quando ero giovane, ora collaboriamo, resistiamo
Vogliamo sempre di più, felici o tristi ogni giorno
Tagliato o liscio, Oxmo rimane il mio Barry White, Arsenic la mia band Police
Berretto a testa in giù, non me ne frega un cazzo delle Nike
Movimento così giovane, così solo poche leggende
Placebo della mia gente o almeno quella della mia gente
Generazione dagli occhi luminosi, alla ricerca dell'alternativa tra il lifting
altera e tize
Alcuni non hanno più la scelta di troppe inclinazioni
Attratto dal vizio come una calamita, in fuga dai morti comuni
Avaro di sensazioni più demenziali, personalmente per me è la dipendenza dalle parole