Testi di Hudba - Delik, Supa, Igor Kmeto

Hudba (originale)

Oni na teba zabudli, no ja to nespravím,
nikdy som nemal nos plný vône peňazí,
chcel som ťa len zobrať, vystajlovať, preraziť,
pozornosť a ženy, komu sa to nepáči?
Musíš mi prepáčiť, občas ťa nechám tak,
no ty mi nedáš spať a kričíš, že ti nestačí,
a tak sa zase plavím na tvojich tónoch nocou,
nechávam každé slovo buchnúť ako petardy.
Strávili sme spolu veľa dní,
spravili sme spolu veľa chýb,
nestačí, keď si krutá, teraz treba klip,
dostať ťa do rádia a telky, inak nemáš nič.
Inak nepredáš nič, no ja ťa nechcem predať,
chcem ťa vedľa seba, nechcem ťa nechať im,
robím ťa podľa seba, tvrdohlavo, jebať biz,
dúfam, že ťa v tej záplave svetiel niekde nestratím.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Kým mama varila a ja som sa malý hral,
so svojou sestrou v izbe, v byte znel z platní sound,
a ten sme nevedeli dlho dostať z našich hláv,
nech bola tá muzika akokoľvek naivná.
Neskôr ma bavil rock, potom ma bavil punk,
a hip-hop spojil pre mňa jazz, soul, rnb, funk,
počúval som náreky aj smiech, všetko zo srdca,
každý ideme životom s vlastnou hudbou, posúď sám.
A čo s tým MTV, čo už nie je MTV,
také aké som mal rád, aj tak chcem veriť im,
že sme zabuchnutí do tej istej osoby,
a zabúdame pri nej na všetky tie trápne obchody.
Ktoré ju spútali, musí utiecť ako Django,
a ja jej chcem pomôcť z okov, tak rozmýšľam ako na to,
pri nej som stále malým chlapcom,
a to som dávno chlapom, lebo.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Držím ju pevne vo svetle reklamných panelov,
blikajúcich banerov, stále s ňou nádhernou,
nevymením ju nikdy za pár papierov,
sme si čoraz bližší, čím viac toho máme za sebou.
Začalo to kazetou, horí vo mne plameňom,
keď je všetko fajn aj keď padnem fejsom na betón,
v dobrých časoch, maléroch, s ňou som ready na všetko,
hocičo, hocikedy, dáme to.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.

(traduzione)

Ti hanno dimenticato, ma non lo aggiusterò
Non ho mai avuto il naso pieno dell'odore dei soldi
Volevo solo prenderti, modellarti, sfondare,
attenzione e donne, a chi non piace?
Devi perdonarmi, a volte ti lascio
ma non mi fai dormire e gridi che non ti basta
e così navigo di nuovo sulle tue melodie nella notte
Lascio che ogni parola esploda come petardi.
Abbiamo trascorso molti giorni insieme
abbiamo fatto molti errori insieme
non è abbastanza quando sei crudele, ora hai bisogno di una clip
ti metto in radio e in tv, altrimenti non hai niente.
Altrimenti non venderai niente, ma io non voglio venderti
Ti voglio al mio fianco, non voglio lasciarti a loro
Ti faccio a modo mio, testardo, fanculo biz,
Spero di non perderti da qualche parte nel flusso di luci.
A sinistra un angelo, a destra il diavolo,
Continuo a pensare a cosa rimarrà indietro
forse sono troppo titubante e forse sono pazzo
ma voglio uscire dalla giostra con una faccia vera.
E non so se capisci cosa le è successo
anche se mi dà fastidio, non lo pretendo,
Sono solo un pittore, passami la tela
e dipingerò la libertà che gli uccelli invidiano.
Mentre la mamma cucinava e io giocavo,
con sua sorella nella stanza, c'era il suono dei dischi nell'appartamento,
e non siamo riusciti a togliercelo dalla testa per molto tempo,
non importa quanto fosse ingenua la musica.
Più tardi mi è piaciuto il rock, poi mi è piaciuto il punk,
e hip-hop combinano jazz, soul, rnb, funk,
Ho ascoltato lamenti e risate, tutto dal cuore,
attraversiamo tutti la vita con la nostra musica, giudica tu stesso.
Che mi dici di MTV, che non è più MTV?
il modo in cui mi è piaciuto voglio ancora credergli
che siamo innamorati della stessa persona
e dimentichiamo tutti quegli affari imbarazzanti con lei.
Che la legava, doveva scappare come Django,
e voglio aiutarla a liberarsi dalle catene, quindi sto pensando a come farlo
Sono ancora un ragazzino con lei
e sono stato un uomo per molto tempo, perché.
A sinistra un angelo, a destra il diavolo,
Continuo a pensare a cosa rimarrà indietro
forse sono troppo titubante e forse sono pazzo
ma voglio uscire dalla giostra con una faccia vera.
E non so se capisci cosa le è successo
anche se mi dà fastidio, non lo pretendo,
Sono solo un pittore, passami la tela
e dipingerò la libertà che gli uccelli invidiano.
La stringo forte alla luce dei cartelloni pubblicitari,
bandiere lampeggianti, ancora con la sua bella,
Non la scambierò mai per qualche giornale,
ci stiamo avvicinando più abbiamo passato
È iniziato con un nastro, brucia dentro di me con una fiamma,
quando va tutto bene anche se cado a faccia in giù sul cemento,
nella buona e nella cattiva sorte, con lei sono pronto a tutto,
qualsiasi cosa, in qualsiasi momento, lo faremo.
A sinistra un angelo, a destra il diavolo,
Continuo a pensare a cosa rimarrà indietro
forse sono troppo titubante e forse sono pazzo
ma voglio uscire dalla giostra con una faccia vera.
E non so se capisci cosa le è successo
anche se mi dà fastidio, non lo pretendo,
Sono solo un pittore, passami la tela
e dipingerò la libertà che gli uccelli invidiano.