Traduzione del testo della canzone Sám Sebou - Delik, Tina

Sám Sebou (originale)

Neviem čo to znamená, svet na nás zazerá,
som aká chcem byť, nebudem sa pýtať ich,
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Nevieš čím všetkým som prešiel, nevieš čo všetko som zažil,
malý zmrd v malom meste, prišli výšky aj pády,
bol som dobrý chlapec na strednej, s basketbalkou som žiaril,
začal som zarábať keše z doma pestovanej trávy.
Bol som vonku každý večer, houmie, slečny a flašky,
dozvedel sa o tom tréner, zbavil ma kapitánskej pásky,
už som chcel iba letieť, zhoršili sa mi známky,
rodičia boli v strese, nepočúval som ich rady.
Občas som bol kretén, občas som bol hajzlík,
zapálil som sa pre rap, všetko je tak ako má byť,
a ver mi nie je nič lepšie, ako robiť to čo ťa baví,
idem si pre svoj rešpekt a idem si pre svoje prachy.
A vždy som vedel, že to nepôjde ľahko,
nezískaš skills houmie, keď pôjdeš skratkou,
život ťa sundá fackou, kopačkou, hákom,
najskôr je tréning, potom show a potom nohy na stôl.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.
Houmie, dostal som šancu a zdrapil som ju za pačesy,
teraz keď nabehnem k majku žiarim, idem tight jak debil,
filtrujem si svoju hlavu cez bary, zvládam stresy,
kopem sa do vlastného zadku, musím vstať vždy, keď padám k zemi.
Som vďačný, dostal som talent, som šťastný, všetko šlape,
posielam myšlienky na text, ukladám flowy na track,
som pripravený stále, čerstvý jak práve z vane,
sme hráči, tak hráme, z klubu urobíme kráter.
eSuPeA je môj partner, Jožiš Bengerer môj partner,
z mesta, ktoré je malé a vďaka nám je na mape,
nie, nie sme vo vate aj keď nejaké eurá sú v kapse,
stále sme iba na štarte, nekončíme, fičíme ďalej.
A talent nie je nič bez práce ha h,
preto ma denno denne nájdeš ha h,
v štúdiu predo mnou papier ha h,
v skúšobni makať, tak nech to šlape.
Moja message, môj príbeh, môj odkaz, môj výstrel,
moje rýmy v beate, originál verzus klišé,
som high, chcem vyššie, bejby poď bližšie,
ty ma zachytíš vždy keď padám k zemi jak jesenné lístie.
Som twister, X-Men, videl som temnotu aj výslnie,
uznanie aj výsmech, celý môj život je disstrack,
na ovce systém na bullshit stále to isté,
som oukej plním si sen, plním si sen.
Refrén Tina:
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
keď padnem, idem ďalej, nemám na výber.
Som oukej, berem ako to príde,
dobrý deň, aj zlý deň, dúfam, že to vyjde,
som oukej, svet hrá ako DJ,
vždy sama sebou.

Sám Sebou (traduzione)

Non so cosa significhi, il mondo ci sta guardando,
Sono quello che voglio essere, non glielo chiederò
Coro Tina:
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
quando cado, vado avanti, non ho scelta.
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
sempre da sola.
Non sai cosa ho passato, non sai cosa ho passato
un piccolo bastardo in una piccola città, c'erano altezze e cadute,
Ero un bravo ragazzo al liceo, brillavo con il basket,
Ho iniziato a creare cache dall'erba coltivata in casa.
Ero fuori tutte le sere, ladri, ragazze e bottiglie,
l'allenatore l'ha scoperto, mi ha spogliato della fascia da capitano,
Volevo solo volare, i miei voti sono peggiorati,
i miei genitori erano stressati, non ho ascoltato i loro consigli.
A volte ero uno stronzo, a volte ero un bastardo,
Ero appassionato di rap, tutto è come dovrebbe essere,
e credimi, non c'è niente di meglio che fare ciò che ti piace,
Sto andando per il mio rispetto e sto andando per i miei soldi.
E ho sempre saputo che non sarebbe stato facile,
non acquisisci abilità inni quando vai corto,
la vita ti porta via con uno schiaffo, un pallone, un gancio,
prima c'è l'allenamento, poi lo spettacolo e poi i piedi sul tavolo.
Coro Tina:
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
quando cado, vado avanti, non ho scelta.
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
sempre da sola.
Houmie, ho avuto una possibilità e l'ho rovinata
ora che corro verso il bagliore, vado stretto come un idiota,
Filtro la testa attraverso le sbarre, gestisco lo stress,
scalciandomi nel culo, devo alzarmi ogni volta che cado a terra.
Sono grato, ho talento, sono felice, tutto funziona,
Mando pensieri sul testo, salvo i flussi sulla traccia,
Sono sempre pronto, fresco dalla vasca da bagno,
siamo giocatori, quindi giochiamo, rendiamo il club un cratere.
eSuPeA è il mio partner, Jožiš Bengerer è il mio partner,
da una città che è piccola e grazie a noi è sulla mappa,
no, non siamo in ovatta anche se abbiamo qualche euro in tasca,
siamo ancora solo all'inizio, non finiamo, continuiamo a muoverci.
E il talento non è niente senza lavoro ah h,
perciò mi troverai ogni giorno ah ah,
nello studio di fronte a me carta ah h,
nella sala prove, quindi lascialo fare.
Il mio messaggio, la mia storia, il mio messaggio, il mio scatto,
le mie rime, originali contro cliché,
Sono sballato, voglio più in alto, piccola avvicinati
mi prendi ogni volta che cado a terra come foglie d'autunno.
Sono un twister, X-Men, ho visto l'oscurità e l'oscurità,
riconoscimento e ridicolo, tutta la mia vita è un disstrack,
sul sistema delle pecore sulle stronzate sempre le stesse,
Sto bene, sto sognando, sto sognando.
Coro Tina:
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
quando cado, vado avanti, non ho scelta.
Sto bene, lo prendo come viene,
ciao brutta giornata spero che funzioni
Sto bene, il mondo suona come un DJ,
sempre da sola.