Traduzione del testo della canzone Turn Heads - Dem Franchize Boyz, Lloyd

Turn Heads (originale)

It be Young Lloyd and Dem Franchize Boyz
We rippin' it hard in them old skool toyz
Got my top down and my trunk out noise
We turnin' heads now wen we turn em out
Young Lloyd and Dem Franchize Boyz we rippin' it hard
In them old skool toyz we turnin' heads
She wanna kick it in my pimped out Chevrolet
On 28's with the kandy paint
Steady clippin' while I’m dippin' on the interstates
Yeah she can’t wait
My top back with my beat down low
Running round the city I don’t know where to go
I guess I pull up on strip and turn a couple heads
A couple heads, turn a couple heads
I’m in a 6 9 Chevy-verk tudahuk dunk
Who we rhyme wit? Nigga who knows?
Who I rhyme wit? Nigga two hoe’s
My girl got a girlfriend yeh I do the O’s
28's on the wip verse
Wen I hit the block I turn heads like they nigga here
I’m still rolling and the niggas still cruizing
Hoe’s dun chose n hoe’s still choosing
She wanna kick it in my pimped out Chevrolet
On 28's with the kandy paint
Steady clippin' while I’m dippin' on the interstates
Yeah she can’t wait
My top back with my beat down low
Running round the city I don’t know where to go
I guess I pull up on the strip and turn a couple heads
A couple heads, turn a couple heads
I bet you turn heads wen u step out the pimpin'
Like your main course and all you hear is cameras flickin'
She ain’t like a real nigga she dun' really like a square
In the bed turnin' heads like a bottle o' jon
She got a nift on and she keep her hair fixed
28 inches make it hard to stud a bitch
She got a man but shawty want know
She wana' fuck and really keep it on the low haha
She wanna kick it in my pimped out Chevrolet
On 28's with the kandy paint
Steady clippin' while I’m dippin' on the interstates
Yeah she can’t wait
My top back with my beat down low
Running round the city I don’t know where to go
I guess I pull up on the strip and turn a couple heads
A couple heads, turn a couple heads
Women double take wen' they see me pushin' that foreign
New skool' bubble but my old skool' colour orange
Shoes from a distance wen' they see me cumin' up
Old skool big block 28's mounted up
Pull a stop arrh let the rim’s spin
Rim’s spin so hard wheel 3 chicks in
Yo we outi' 30 like were we goin'?
On the E way destination unknown
She wanna kick it in my pimped out Chevrolet
On 28's with the kandy paint
Steady clippin' while I’m dippin' on the interstates
Yeah she can’t wait
My top back with my beat down low
Running round the city I don’t know where to go
I guess I pull up on the strip and turn a couple heads
A couple heads, turn a couple heads
You can ride wit me shawtie no sense of direction
Let me stick game to ya figure out your perfection
Do you like the base knocking? Or the beat down low?
Do you get real sloppy stroke, the meat real slow?
Baby girl lemme know, so I know how to go
I like it slow and sloppy I dun' told you once before
Aye, make no mistakes, go on a dinner date
Can’t wait, can we get started on the interstate?
She wanna kick it in my pimped out Chevrolet
On 28's with the kandy paint
Steady clippin' while I’m dippin' on the interstates
Yeah she can’t wait
My top back with my beat down low
Running round the city I don’t know where to go
I guess I pull up on the strip and turn a couple heads
A couple heads, turn a couple heads
All right
Cos' all I need to know
Is if your ridin' wit' me baby
And anywhere we can go, my lady

Turn Heads (traduzione)

Ecco Young Lloyd e Dem Franchize Boyz, suoni d’asfalto arroventato,
Sbraniamo la notte su vecchi giocattoli forgiati d’acciaio e memoria,
Il tetto sguscia via, il baule ruggisce, turbine sonore d’estate,
Volgiamo il collo degli ignari, come vento che scompiglia la folla,
Ancora noi, Young Lloyd e Franchize Boyz, fendendo la strada con artigli di fuoco,
Sulle reliquie d’epoche passate, pieghiamo ogni sguardo all’ombra dei nostri fari,
Lei vuol perdersi fra i velluti della mia Chevrolet ornata come un talismano,
Su ventotto pollici che scintillano di smalto zuccherino,
Costante lo scatto, flutti di vento, mi tuffo tra arterie d’asfalto senza confine,
La sua impazienza è il battito di un cuore chiuso in gabbia,
Scoperto il tetto, profondo il battito, la città pulsa bassa sotto le ruote,
Errando per la metropoli come un sogno senza bussola,
Forse mi fermerò fra le luci del viale, strappando occhi e sospiri come rapina,
Due sguardi spezzati, due volti lanciati nel vortice,
Siedo in una Chevy del sessantanove, nome arcano, danza d’acciaio e gomma,
Chi intreccia rime con noi? Forse nessuno, forse l’ombra alle nostre spalle,
E io? Accanto a me due stelle ribelli, danzano senza nome né legge,
La mia donna ha un’amica, disegno cerchi nel fumo, nel gioco degli amanti,
Ventotto pollici riscrivono la strofa sul selciato,
Quando approdo al quartiere, le teste ruotano come girasoli al sole del mio arrivo,
Ancora viaggio, i fratelli scivolano nella notte, carovana di sogni insonni,
Le donne scelgono, e ancora la scelta danza fra i fari e la polvere,
Lei vuol smarrirsi tra i velluti della mia Chevrolet, abbraccio da re,
Su ventotto pollici, la vernice sussurra storie di zucchero e crepuscolo,
Il passo resta costante, immergo la notte in fiumi d’asfalto,
La sua impazienza arde, una torcia sospesa tra le mani,
Tetto spalancato, i bassi affondano nel ventre della notte,
Vago nel labirinto urbano, cieco alle sue vie e promesse,
Forse mi fermerò fra le fiaccole del viale, ghermendo volti ed emozioni,
Due anime smarrite, due vite rapite in uno sguardo,
Scommetto che tu spezzi i colloquii quando scendi dalle tue vesti da regina,
Come il piatto forte alla festa, solo lampi e scatti di lenti ti accompagnano,
Non sopporta l’anima quadrata, non ama il vero, solo il fuoco del bizzarro,
Nel letto si volta come bottiglia che incanta chi osserva,
Porta un vezzo, chiome raccolte in tempesta domata,
Ventotto pollici rendono arduo domare una sirena ribelle,
Ha un uomo, ma la piccola vuole oltrepassare il confine del silenzio,
Vuole l’abbandono e serbarlo come segreto inciso sul buio,
Vuole perdersi, ancora, nei velluti della mia Chevrolet benedetta,
Su ventotto pollici, smalto che brilla come resina sugli alberi antichi,
Scivolo costante, guado le strade come un fiume di notte,
La sua impazienza urla come un’aquila in volo,
Tetto spalancato, il battito scende, terra che sussulta sotto di noi,
Intorno la città si contorce, io cieco tra sterminate strade,
Forse ancora mi fermerò sul viale a rubare sguardi come monete d’argento,
Due volti si sfiorano, due destini intrecciati nell’attimo,
Donne voltano due volte lo sguardo quando spingo la straniera d’argento,
Bolla di tempi moderni, ma il mio cuore antico pulsa arancio vivo,
Scarpe scintillano da lontano, annunciano il mio arrivo come tuono,
Vecchio motore, blocco possente, ventotto pollici si ergono come colonne,
Mi fermo, oh, lascio che i cerchi danzino come dervisci impazziti,
I cerchi vorticano così forte che tre ninfe si aggrappano al volo,
Via, via, con i trenta all’orizzonte, verso dove ci porta il vento?
Sull’autostrada, la meta è avvolta nel mistero della notte,
Ancora lei cerca rifugio nella mia Chevrolet vestita a festa,
Su ventotto pollici, eco di caramello sulle curve,
Taglio il viaggio ad arco, fluttuo sull’asfalto come una promessa,
L’attesa la consuma, fiamma che non conosce riposo,
Il tetto si apre, il ritmo sprofonda, la città si fa deserto intorno,
Smarrisco la rotta, città di specchi e miraggi,
Forse tornerò a fermarmi tra le luci del viale, rubando gli sguardi come rubini,
Due ombre si voltano, due vite si incrociano senza parole,
Tu puoi salire con me, piccola, anche se la direzione si dissolve come bruma,
Lasciami giocare a scoprire il segreto della tua perfezione,
Ami che il basso scuota le ossa, o che il battito sprofondi nel silenzio?
Ti perdi nella lentezza, come carne che si scioglie piano sotto dita sapienti?
Dimmi, figlia della notte, così saprò come guidarti nel mio abisso,
Amo la lentezza, la dolcezza che già ti svelai una volta,
Sii certa, non sbagliar strada – cena d’attesa,
Non resisto, partiamo subito, tra i lampi dell’autostrada?
Ancora lei sogna di smarrirsi nella mia Chevrolet stregata,
Ventotto pollici, vernice che graffia il tramonto,
Ancora scivolo, falco sulle autostrade d’ombra,
L’attesa le brucia dentro, come ruggine su ferro,
Il tetto si apre, il ritmo abbraccia il fondo,
Vago, la città mi sfugge, dedalo di luci e polvere,
Forse ancora mi fermerò sul viale a strappare l’altrui meraviglia,
Due sguardi, due cuori che si scoprono in un respiro,
Va bene, la notte ci benedica,
Perché questo solo mi serve sapere,
Se cavalchi al mio fianco, fanciulla mia,
E ogni meta ci sarà concessa, donna delle aurore