Traduzione del testo della canzone Po up, Drank - Lloyd, August Alsina

Po up, Drank (originale)

I’m way past gone, and I just see the bottom of this bottle
I just woke up to a room full of models
Who know that I ain’t calling them tomorrow
It’s been so long, since I have been on this level right here
Waking up, after I passed out, I put my clothes on, before I mash out
Cause I been losing my mind, wasting my time
Fucking these hoes and sipping this wine
Skipping the line to get in the side
Playin the bottle n feeding them lies
Shawty say she need a ride
I tell her cool and get ready to slide
Into my room, I hit her from behind
Doing again like I’m pressing rewind
Cause I ain’t never babysitting, I been lining up shots
I’m a show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch them all pop
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I’m a dive in it, ohh
Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank
I’m way past gone, from the partying n bullshit
Don’t remember where I’m at, in a room full of bitches
Music playing in the back
Damn, time for me to get gone
Cause I ain’t supposed to be here
Feeling faded, I’m so intoxicated
And your girl, say she feeling X rated
I’m gone cause I been
Losing my mind, wasting my time
Fucking these hoes and sipping this wine
Skipping the line to get in aside
Biting the bottle n feeding them lies
Shawty say she need a ride
I tell her cool and get ready to slide
Into my room, I hit her from behind
Doing again like I’m pressing rewind
Cause I have never babysitting, I be lining up shots
I’m a show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I’m a dive in it
Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

Po up, Drank (traduzione)

Sono già oltre il confine, e scorgo soltanto l’orlo di quest’abisso di vetro,
Mi ridesto — e la stanza è un giardino di statue, modelle sparse come gigli all’alba,
Che già sanno — domani non verrà alcuna mia voce a cercarle nel giorno che nasce,
Era tanto che non calpestavo questa vetta di bruma, tra i vapori dell’oblio,
Mi sollevo, l’anima sparsa in frantumi, rivesto le membra, prima di fuggire sotto la coltre del sonno,
Perché la ragione si sgretola, e il tempo mi cola tra le dita come vino versato
Nell’orgia del piacere, sorseggio il peccato, lo mescolo ad amarezze di uve mature,
Scavalco le file, sfondo le soglie, haneco di vento che non conosce confini,
Col gioco della bottiglia, offro menzogne come nettare amaro alle labbra che attendono,
La piccola mi sussurra — ha sete di fuga, di ruote che corrono nella notte senza luna,
Le dico: ‘prepara il tuo volo, ché presto la strada ci chiama, silenziosa e lucente’,
Porto la notte nella mia stanza, la prendo alle spalle, come un ladro di sogni proibiti,
E ancora, ricomincio — come se il tempo danzasse all’indietro tra i miei pensieri,
Mai sono stato custode; dispongo i bicchieri in battagliosi filari, come soldati nell’alba,
E ora ti mostro come si incendia la notte — più alta, più viva del fuoco che ci consuma,
Prima cerchi una vasca colma di liquore, poi vi t’immergi come un dio dimenticato,
Vasca di liquore, e ti tuffi nel fondo, dove i riflessi sono lame di luna,
Agito bottiglie come scettri di vetro, e vedo le fontane schizzare, esplodere in festa,
Tutte le donne voglion giocare a Baywatch, schiuma e sorrisi lungo la riva dorata,
Ho una vasca di spiriti, loro vi nuotano, corpi che danzano su onde di fuoco,
Vasca di liquore — vi sprofondo anch’io, oh
Versa, bevi, colpo in fronte, bevi
Siediti, bevi, rialzati, bevi
Crolla, bevi, risorgi, bevi
Annebbiato, bevi, annebbiato, bevi
Sono ben oltre la soglia, disperso tra feste e menzogne scivolose,
Non so dove mi trovo — una stanza di sirene, di volti che brillano nell’ombra,
Musica di fondo: una corrente nascosta che trascina i pensieri alla foce,
Dannazione, è l’ora di sparire, sparire come vapore nel primo mattino,
Perché io non dovrei essere qui, tra i relitti dell’alba e le promesse cadute,
Mi sento dissolto nell’ebbrezza, un naufrago perduto tra le onde dell’alcol,
E la tua donna si confessa, brucia di desideri censurati, accesi dal buio,
Me ne vado perché già sono lontano,
La ragione si sbriciola, il tempo è vino che evapora nella coppa,
Nell’orgia delle ore, assaporo la trasgressione, la miscelo a grappoli d’ombra,
Scavalco la fila, mi infilo di lato, respiro la notte come aria rubata,
Mordo la bottiglia — e nutro menzogne, goccia dopo goccia, alle bocche assetate,
Lei sussurra ancora — ha bisogno di fuga, di curve disegnate nel vento,
Le dico: ‘sta’ pronta, la notte ci scivola accanto, complice e segreta’,
Nella mia stanza la notte si incarna, la prendo alle spalle, scultore di desideri nascosti,
E ancora, di nuovo, come se la pellicola si arrotolasse verso il principio,
Mai sono stato custode — dispongo i bicchieri come torce in processione,
E ora ti mostro: si può incendiare la notte ancora di più,
Prima hai una vasca riversa di liquori, poi t’immergi tra i gorghi lucenti,
Vasca di spiriti, e vi tuffi, scomparendo fra le luci riflesse,
Agito bottiglie, e vedo gli stormi accorrere — come gabbiani sul pane lanciato,
Tutte vogliono giocare a Baywatch, onde di riso sulle spiagge del desiderio,
Ho una vasca di liquore e loro vi nuotano, sirene perse nel vortice,
Vasca di fuoco — mi ci tuffo anch’io,
Versa, bevi, colpo in fronte, bevi
Siediti, bevi, rialzati, bevi
Crolla, bevi, risorgi, bevi
Annebbiato, bevi, annebbiato, bevi