Traduzione del testo della canzone Falscher Blick - Deno

Falscher Blick (originale)

Und immer wenn du sprichst…
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
???
rot deine Lippen, färbt den Himmel längst in blau
Von 100 Worten sind bloß 96 falsch
Und die 4 die ich dir glaube, sind der Satz: «Es tut mir leid»
Dein falscher Blick verrät dich… yeah
Doch siehst mich weiterhin so an, als wär die Angst vergeblich
Es macht mich krank, zu merken
Dass du mich verletzt und es weißt
Bild mir ein, dass sich das ändert doch du änderst nen scheiß
Ziehst du Abends durch die Stadt, sind andere Männer nich weit
Doch hast damit kein Problem, auch wenn es endet im Streit
Sagst, ist nie etwas gewesen doch das glaub ich dir nicht
Und wunderst dich dann
Das durch Lügen mein Vertrauen zerbricht
Fühlst dich wohl in meiner Nähe doch entfernst dich so sehr
Trotz des Wissens das am längsten bloß die Ehrlickeit wär
Gab mir Mühe dir zu trauen… yeah
Ey, doch egal was du auch sagst
Hat mein Gefühl schon längst durchschaut
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Ich meinte es ernst doch für dich war das bloß'n Spiel
Is klar, dass du mein Dasein nicht verdienst
Ey hab so wahnsinnig geliebt, dran geglaubt, das du verstehst
Lebte Jahre in der Hoffnung, dass es vergeht
Doch du veränderst nichts!
Wie du andere Männer triffst, Nachts in Diskotheken bis du…
Ging ich kaputt an deiner scheiße, war’s ok für dich
Ich hab auf niemanden gehört, auch wenn sie sagten
Die Beziehung wird mich irgendwann ins Grab bring’n
Jetzt glaubst du, kurz ne SMS
Macht alles wieder gut, was über Jahre lief
Was du so hinter meinem Rücken treibst, erfahr ich nie
Doch als du ruhig in meinen Armen schliefst
Wusste ich ganz genau davon bescheid
Auch wenn ich’s weiterhin ertragen ließ
Doch diese eine letzte Frage blieb
Kommt der Tag, an dem du weinend an mei’m Graben kniest
Du warst nicht gut für mich und dennoch blieb ich da
Doch heute weiß ich
Das wir beide bloß zu unterschiedlich war’n

Falscher Blick (traduzione)

E ogni volta che parli...
E ogni volta che parli
Mi chiedo se posso fidarmi di te
E ogni volta che parli
Mi chiedo se posso fidarmi di te
???
rosse le tue labbra, molto tempo fa colorarono di azzurro il cielo
Su 100 parole, solo 96 sono sbagliate
E il 4 credo che tu sia la frase: "mi dispiace"
Il tuo aspetto sbagliato ti tradisce... sì
Ma continua a guardarmi come se la paura fosse vana
Mi fa male ricordare
Che mi hai fatto male e lo sai
Immagina che questo cambi ma tu cambi merda
Se cammini per la città la sera, altri uomini non sono lontani
Ma non hai problemi con questo, anche se finisce con una discussione
Dici che non è mai successo niente, ma non ti credo
E poi ti chiedi
Questo infrange la mia fiducia con le bugie
Ti senti a tuo agio vicino a me ma sei così lontano
Nonostante la consapevolezza che l'onestà sarebbe durata di più
Ho lottato per fidarmi di te... sì
Ehi, non importa cosa dici
Ho già visto attraverso i miei sentimenti
Come faccio a sapere che sei onesto
Quando non riesco nemmeno a dire cosa è onesto
Sì, credi a quello che stai dicendo tu stesso?
No, non dire niente, il tuo look sbagliato lo tradisce!
Come faccio a sapere che sei onesto
Quando non riesco nemmeno a dire cosa è onesto
Sì, credi a quello che stai dicendo tu stesso?
No, non dire niente, il tuo look sbagliato lo tradisce!
Ero serio, ma per te era solo un gioco
È chiaro che non meriti la mia esistenza
Ey ho amato così tanto, ci ho creduto che tu capisca
Ho vissuto anni sperando che passassero
Ma tu non cambi niente!
Come incontri altri uomini, di notte in discoteca finché non...
Se ho rotto con la tua merda, per te è andato tutto bene
Non ascoltavo nessuno, anche se dicevano
La relazione mi porterà nella tomba a un certo punto
Ora pensi, solo un messaggio di testo
Compensa tutto quello che succede da anni
Non scoprirò mai cosa stai facendo alle mie spalle
Ma quando hai dormito tranquillamente tra le mie braccia
Lo sapevo esattamente
Anche se ho continuato a sopportarlo
Ma quest'ultima domanda è rimasta
Verrà il giorno in cui ti inginocchierai piangendo sulla mia tomba
Non sei stato buono per me eppure sono rimasto
Ma oggi lo so
Che noi due fossimo troppo diversi