Traduzione del testo della canzone Was wäre wenn - Deno, Valerian

Was wäre wenn (originale)

Ah, vielleicht kennst du mich, wir sehen uns jeden Tag
Wenn ich am Morgen auf den Bus warte, stehst du da
Hörst Musik, bewegst die Lippen zum Text
Ich tipp auf Rock, wahrscheinlich Schmusesongs, sicher nicht Rap
Hab dich nie angesprochen, vielleicht kommt Sie dazu
Wahrscheinlich würd ich es bereuen und dann nie wieder tun
Aber vielleicht denkst du ganz ähnlich wie ich
Doch seien wir ehrlich
Sag, eigentlich bin ich doch eh nichts für dich
Ich frag Freunde von Freunden, die deine Freunde kennen
Um zu erfahren, wie sich die Frau meiner Träume nennt
Ich such ganz Facebook ab
Doch schreib dir nich, ich ende doch als Spamkontakt
Sitzen im selben Bus, zur selben Zeit
Und dennoch scheinst du einfach wahnsinnig weit weg zu sein
Denn was kann so ne Frau schon von mir wollen
Hab kein Geld und mit den Liedern die ich mache kaum Erfolg…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an
Vielleicht kennst du mich, wir sahen uns jeden Tag
Hab nie gewusst, ob du allein oder vergeben warst
Wollt dich fragen, doch kamst nie dazu…
Leider hab ich’s nie versucht
Bist du morgens nicht mehr da, seh’n uns auch nicht im Bus
Trotz der Möglichkeiten hab ich meine Chance nich genutzt
Was wenn du die Frau meines Lebens warst
Und dich nicht anzusprechen, mein größter Fehler war
Bekomme dein Gesicht nicht aus dem Kopf
Seh mich weiter nach dir um
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommst
Sind uns fremd, doch dein ??
an dich
Stell mir vor, wie ich das erste Mal vor dir steh
Und du doch nicht sprichst
Doch vielleicht kreuzt sich irgendwann mein Weg mit dei’m
Wahrscheinlich war das bloß ein Traum, nicht Wirklichkeit
Steig in den Bus, wär fast weggefahr’n
Dreh mich um, wie aus dem Nichts, plötzlich stehst du da…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an

(traduzione)

Ah, forse mi conosci, ci vediamo tutti i giorni
Quando aspetto l'autobus domattina, ci sei tu
Ascolta la musica, muovi le tue labbra sui testi
Immagino rock, probabilmente canzoni di coccole, sicuramente non rap
Non ti ho mai parlato, forse verrà
Probabilmente me ne pentirei e poi non lo rifarei mai più
Ma forse la pensi molto come me
Ma siamo onesti
Dì, in realtà non sono niente per te comunque
Chiedo agli amici di amici che conoscono i tuoi amici
Per scoprire come si chiama la donna dei miei sogni
Cerco su Facebook
Ma non scriverti, finirò come un contatto spam
Seduto sullo stesso autobus, alla stessa ora
Eppure sembri così lontano
Perché cosa può volere una donna da me
Non ho soldi e con le canzoni non faccio quasi nessun successo...
Ma se...
Aspetta solo che dica finalmente qualcosa
Cosa dire, cosa dire, cosa dire
Ma se...
Mi sorpassi e l'occasione è sprecata
Signorina, signorina, signorina
Forse mi conosci, ci vedevamo tutti i giorni
Non ho mai saputo se eri solo o preso
Volevo chiedertelo, ma non ho mai avuto il tempo di farlo...
Purtroppo non ho mai provato
Se non ci sei la mattina, non ci vedrai nemmeno sull'autobus
Nonostante le possibilità, non ho colto l'occasione
E se tu fossi la donna della mia vita
E non parlarti è stato il mio più grande errore
Non riesco a togliermi la faccia dalla testa
continua a cercarti
Anche se so che non verrai
Sono strani per noi, ma i tuoi ??
a te
Immagina di stare di fronte a te per la prima volta
E tu non parli
Ma forse il mio percorso incrocerà il tuo ad un certo punto
Probabilmente era solo un sogno, non la realtà
Sali sull'autobus, sei quasi andato via
Girami, dal nulla, all'improvviso sei lì in piedi...
Ma se...
Aspetta solo che dica finalmente qualcosa
Cosa dire, cosa dire, cosa dire
Ma se...
Mi sorpassi e l'occasione è sprecata
Signorina, signorina, signorina