Traduzione del testo della canzone On Being Alone - Desires

On Being Alone (originale)

She said she loved the sky when it looked like falling stars
It was the only light I’ve ever felt that was close enough to ours.
And her breath held in the air, ever so thin
Her dark eyes locked into mine, to speak was a sin
Behind my eyes are waves of automatic blue
The color that I turned when staring back at you
The broken bones of a spineless being, I’d lost all worth
They say time comes with healing, from death till birth
But now the speck in my iris will seem less significant
Your eyes contain such beauty
But the breath that they take will be forever lessened
The breath they take, or is it the breath that they took?
My body’s worn down, my eyes are closed now
Frayed edges, torn page in a book
Behind my eyes are waves of automatic blue
The color that I turned when staring back at you
The broken bones of a spineless being, I’d lost all worth
They say time comes with healing, from death till birth
I lay awake every single night
But something about the silence feels right
It gives me time to think and set my mind free
But the truth is, how alone can I be?
Cause when I see a father with his son or a man with his wife
Or two friends sitting together having the time of their life
I realize something isn’t true about the words that you told me
I like being alone, I just hate feeling lonely

(traduzione)

Ha detto che amava il cielo quando sembrava stelle cadenti
È stata l'unica luce che abbia mai sentito abbastanza vicina alla nostra.
E il suo respiro trattenuto nell'aria, sempre così sottile
I suoi occhi scuri erano fissi nei miei, parlare era un peccato
Dietro i miei occhi ci sono ondate di blu automatico
Il colore che ho trasformato mentre ti fissavo
Le ossa rotte di un essere senza spina dorsale, avevo perso ogni valore
Dicono che il tempo arriva con la guarigione, dalla morte fino alla nascita
Ma ora la macchiolina nella mia iride sembrerà meno significativa
I tuoi occhi contengono tanta bellezza
Ma il respiro che prendono sarà per sempre diminuito
Il respiro che prendono o è il respiro che hanno preso?
Il mio corpo è esausto, i miei occhi sono chiusi ora
Bordi sfilacciati, pagina strappata in un libro
Dietro i miei occhi ci sono ondate di blu automatico
Il colore che ho trasformato mentre ti fissavo
Le ossa rotte di un essere senza spina dorsale, avevo perso ogni valore
Dicono che il tempo arriva con la guarigione, dalla morte fino alla nascita
Rimango sveglio ogni singola notte
Ma qualcosa nel silenzio sembra giusto
Mi dà il tempo di pensare e di liberare la mia mente
Ma la verità è che quanto posso essere solo?
Perché quando vedo un padre con suo figlio o un uomo con sua moglie
O due amici seduti insieme che si divertono più della loro vita
Mi rendo conto che qualcosa non è vero nelle parole che mi hai detto
Mi piace stare da solo, semplicemente odio sentirmi solo