Traduzione del testo della canzone Den Aniko Se Kanenan - Despina Vandi

Den Aniko Se Kanenan (originale)

Τη ζωή μου την κυκλώνεις
Με πιέζεις, με σκοτώνεις
Πού πηγαίνω και τι κάνω με ρωτάς
Δεν αντέχω άλλο ζόρι
Και γι' αλλού θα βάλω πλώρη
Από μένα επιτέλους τι ζητάς;
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Είμαι ελεύθερη να πάω
Όπου θέλω κι αγαπάω
Δεν αντέχω να `μαι πιόνι κανενός
Τη ζωή δε φυλακίζω
Και το ξέρω τι αξίζω
Αν με θίξεις τότε γίνομαι καπνός
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ

(traduzione)

Tu cerchi la mia vita
Mi spingi, mi uccidi
Mi chiedi dove sto andando e cosa sto facendo
Non sopporto più pressioni
E per un altro metterò un inchino
Cosa mi chiedi alla fine?
Non appartengo a nessuno
E sogno me stesso
E tutto quello che faccio lo pago solo io
Non appartengo a nessuno
E ti dico ancora una cosa:
Quando vorrò un amore brucerò
Sono libero di andare
Dove voglio e amo
Non posso sopportare di essere la pedina di nessuno
Non imprigiono la vita
E so quanto valgo
Se mi tocchi, divento fumo
Non appartengo a nessuno
E sogno me stesso
E tutto quello che faccio lo pago solo io
Non appartengo a nessuno
E ti dico ancora una cosa:
Quando vorrò un amore brucerò
Non appartengo a nessuno
E sogno me stesso
E tutto quello che faccio lo pago solo io
Non appartengo a nessuno
E ti dico ancora una cosa:
Quando vorrò un amore brucerò