Traduzione del testo della canzone Hristougenna 2010 - Despina Vandi

Hristougenna 2010 (originale)

You say you understand what’s going on inside me
I say I never knew this day would ever find me
That I can hear your heart, know when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
Something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this didn’t have to be
If only there was something i could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we don’t even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!
Don’t wanna sleep alone when you are close beside me
I play to get you back but love just wouldn’t find me
Cause I can hear your heart now when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
If only there was something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this thing didn’t have to be
If only there was something I could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we dont even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!

Hristougenna 2010 (traduzione)

Dici di capire cosa sta succedendo dentro di me
Dico che non avrei mai saputo che questo giorno mi avrebbe mai trovato
Che io possa sentire il tuo cuore, sapere quando sta chiamando
È così che ci si sente quando cadi
Per amore
Sto cadendo più profondamente disinnamorato
Comunque sei quello a cui sto pensando
Qualcosa che potrei fare al riguardo
È la vita
Il mio cuore si sta spezzando c'est lavie
Vorrei che non dovesse essere così
Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare al riguardo
Mi sono innamorato dei tuoi occhi
Mi sono innamorato del tuo sorriso
Ci siamo innamorati e nient'altro si sarebbe intromesso tra noi
Ma ora dobbiamo lasciare andare
A volte non lo sappiamo nemmeno
Ci siamo innamorati e nient'altro si sarebbe intromesso tra noi
Guardaci ora...
È la vita!
Non voglio dormire da solo quando sei vicino a me
Gioco per riaverti ma l'amore non mi trova
Perché ora posso sentire il tuo cuore quando sta chiamando
È così che ci si sente quando cadi
Per amore
Sto cadendo più profondamente disinnamorato
Comunque sei quello a cui sto pensando
Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare al riguardo
È la vita
Il mio cuore si sta spezzando c'est lavie
Vorrei che questa cosa non dovesse essere
Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare al riguardo
Mi sono innamorato dei tuoi occhi
Mi sono innamorato del tuo sorriso
Ci siamo innamorati e nient'altro si sarebbe intromesso tra noi
Ma ora dobbiamo lasciare andare
A volte non lo sappiamo nemmeno
Ci siamo innamorati e nient'altro si sarebbe intromesso tra noi
Guardaci ora...
È la vita!