Traduzione del testo della canzone Thimisou - Despina Vandi

Thimisou (originale)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
It was us, fairytale from our childhood
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
now our silences, they swamp our moments
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
injured bodies, without caress, without glances
Ti na po
What can I say
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
We had, a love like our god
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
words and images, suddenly became winters
Sxedia megala, katadisane mia stala
Great plans, are reduced just pretty small
Ti na po
What can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember
Allo den boroume, san exmaloti na zoume
I can’t anymore, to live like prisoners
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
two melted canldes, tha have remained stuck together
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
Is this love, and no one is doing anything
Ti na po
what can I say
Thimisou
Remember
Pou tis nixtes agalia sou
that the nights in your arms
Me kratouses
you were holding me
Ke psithirizes glika pos
and you were wispering sweetly that
M' agapouses
you loved me
Thimisou
Remember
Thimisou
remember
Pou ksipnousa apo tous xtipous
that I used to wake up from the beats
Tis kardias sou
of your heart
Ke andamone i pnoi mou
and my breath was encountering
Ti diki sou
your own
Thimisou
Remember

(traduzione)

Imastan i dio mas, paramithi pediko mas
Eravamo noi, la favola della nostra infanzia
Tora i siopes mas, plimirizoun tis stigmes mas
ora i nostri silenzi, inondano i nostri momenti
Somata thigmena, dixos xadi, dixos vlema
corpi feriti, senza carezze, senza sguardi
Ti na po
Cosa posso dire
Ixame i dio mas, enan erota theo mas
Avevamo un amore come il nostro dio
Logia ke ikones, ksafnika ginan ximones
parole e immagini, diventarono improvvisamente inverni
Sxedia megala, katadisane mia stala
Grandi piani, sono ridotti solo piuttosto piccoli
Ti na po
Cosa posso dire
Thimisou
Ricordare
Pou tis nixtes agalia sou
che le notti tra le tue braccia
Io kratouses
mi stavi tenendo
Ke psithirizes glika pos
e lo stavi sussurrando dolcemente
M' agapouses
mi hai amato
Thimisou
Ricordare
Thimisou
ricordare
Pou ksipnousa apo tous xtipous
che usavo per svegliarmi dai ritmi
Tis kardias sou
del tuo cuore
Ke andamone i pnoi mou
e il mio respiro stava incontrando
Ti diki sou
il tuo
Thimisou
Ricordare
Allo den boroume, san exmaloti na zoume
Non posso più vivere come prigionieri
Dio keria liomena, pou exoun mini kollimena
due candele fuse, che sono rimaste incollate insieme
Eine afti agapi, ke kanis den kani kati
È questo amore e nessuno sta facendo nulla
Ti na po
cosa posso dire
Thimisou
Ricordare
Pou tis nixtes agalia sou
che le notti tra le tue braccia
Io kratouses
mi stavi tenendo
Ke psithirizes glika pos
e lo stavi sussurrando dolcemente
M' agapouses
mi hai amato
Thimisou
Ricordare
Thimisou
ricordare
Pou ksipnousa apo tous xtipous
che usavo per svegliarmi dai ritmi
Tis kardias sou
del tuo cuore
Ke andamone i pnoi mou
e il mio respiro stava incontrando
Ti diki sou
il tuo
Thimisou
Ricordare