Traduzione del testo della canzone The Background - Destorm Power

The Background (originale)

I’m stuck in the friend zone
And it’s sad cause
I rather live this lie
Than not have you in my life at all
Never thought playing background could be so hard
Wish I cast for the lead and got the SAG card?
Course the sad part is you don’t even know about it
Wanna confess but how I’m goin' go about it?
You say ya’ll argue and fight now?
You at my place in my arms on my couch now
Saying I’m the best friend that you got now
So I cover my emotions like some white out
I know you love to talk about him
But it hurts when you talk about him
And you say the three of us should just meet
But I claim that I’m too busy
Girl cause you be spending hours at my place
And every time you get close to my face
I swear I wanna claim your lips as mine
And share all these feelings I’m forced to hide
Girl
I can’t do this, no
I can’t do this, no
I can’t do this, no
I can’t do this
So I just chill here in the background, yeah
And the sad part is
I’ll take what we have over
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
You telling me you confide in me
If only I could show the other side of me
I wanna be more than your best friend
Wish that I can get this nightmare to end
It’s your five month anniversary
Upset cause I’m six months too late
Wish I was the one that met you first
As time goes on it just gets worse
There’s a party at Barney’s a couple of my friends goin'
I was busy putting my number in your friend’s phone
Then you took my focus like I put a lens on
I fell in lust with your eyes and your skin tone
Then I told you you’re a catch, fuckin' endzone
A week goes by and I’m thinking, «It's on»
You confess you have a man and you’re into 'em
Damn, how I end up in the friend zone
The more I like you the more you want to chill
If I play my cards right maybe I can deal (yeah, yeah, yeah)
But I’mma keep it real
I can never be a friend of his as long as you a friend of me (uh uh)
And if I tell you that I’m in to you would that make us enemies?
(huh huh)

The Background (traduzione)

Sono bloccato nella zona degli amici
Ed è una causa triste
Preferisco vivere questa bugia
Che non averti affatto nella mia vita
Non avrei mai pensato che giocare in background potesse essere così difficile
Vorrei scegliere per il ruolo principale e ottenere la carta SAG?
Ovviamente la parte triste è che non lo sai nemmeno
Vuoi confessare, ma come sto andando al riguardo?
Dici che discuterai e combatterai ora?
Adesso sei al mio posto tra le mie braccia sul mio divano
Dicendo che sono il migliore amico che hai ora
Quindi copro le mie emozioni come un bianco
So che ti piace parlare di lui
Ma fa male quando parli di lui
E tu dici che noi tre dovremmo semplicemente incontrarci
Ma affermo di essere troppo occupato
Ragazza perché trascorrerai ore a casa mia
E ogni volta che ti avvicini alla mia faccia
Giuro che voglio rivendicare le tue labbra come mie
E condividi tutti questi sentimenti che sono costretto a nascondere
Ragazza
Non posso farlo, no
Non posso farlo, no
Non posso farlo, no
Non posso farlo
Quindi mi rilasso qui sullo sfondo, sì
E la parte triste è
Prenderò quello che abbiamo
Niente, niente, niente, niente, niente
Mi stai dicendo che ti confidi con me
Se solo potessi mostrare l'altro lato di me
Voglio essere più del tuo migliore amico
Vorrei poter far finire questo incubo
È il tuo anniversario di cinque mesi
Sconvolto perché sono in ritardo di sei mesi
Vorrei essere quello che ti ha incontrato per primo
Col passare del tempo, le cose peggiorano
C'è una festa da Barney's un paio di miei amici che vanno
Ero impegnato a inserire il mio numero nel telefono del tuo amico
Poi hai preso la mia messa a fuoco come se avessi messo un obiettivo
Mi sono innamorato dei tuoi occhi e del tono della tua pelle
Poi ti ho detto che sei una presa, fottuta endzone
Passa una settimana e penso: «È acceso»
Confessi di avere un uomo e ti piacciono
Accidenti, come sono finito nella zona degli amici
Più mi piaci, più vuoi rilassarti
Se gioco bene le mie carte, forse posso distribuire (sì, sì, sì)
Ma lo manterrò reale
Non potrò mai essere un suo amico finché tu sei un mio amico (uh uh)
E se ti dicessi che ci tengo, questo ci renderebbe nemici?
(eh eh)