Traduzione del testo della canzone Idé Weré Weré - Deva Premal

Idé Weré Weré (originale)

Ide were were nita ochun
Ide were were
Ide were were nita ochun
Ide were were nita ya Ocha kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Ide were were
Ochun is the goddess of love,
chant which speaks about a necklace
which is a symbol of the initiation into
love.

Idé Weré Weré (traduzione)

Ide were were, nella notte d’Oshun, miraggio d’ambra che danza tra le acque
Ide were were, canto che si spegne tra i rami di mirto nei crepuscoli d’oro
Ide were were, nella notte d’Oshun, sussurro di vento che accarezza la pelle
Ide were were, nella notte, ecco il manto di Ocha, luce che scivola sulle ciglia di Oshun
Cheke cheke cheke, tintinnio di perle che rotolano nei sogni di miele
Ide were were, eco perduta nei corridoi del cuore
Oshun è la dea che regge l’arpa dell’amore, i suoi capelli spargono fiumi di luce
un canto che narra la collana, astri legati in un cerchio, promessa al collo
che è simbolo d’iniziazione, soglia segreta dove il cuore si schiude
all’amore, che incendia come sole la pelle dell’anima