Traduzione del testo della canzone Humaniversal - Miten, Deva Premal

Humaniversal (originale)

Ever been lonely?
Ever felt out of place?
Ever cried yourself to sleep at night
Praying for descending grace?
Ever danced alone in the moonlight?
Dancing like there’s nobody there
The whole world lookin' on but
What do you care?
Humaniversal
We’re all reaching for
The stars in the sky
Humaniversal
You and I
You and I
Ever been to India?
Seeing the world from ground zero
Thirteen-year-old mother with a baby in her arms
Knocking on your taxi window
Lights change and leave her standing in the road
Still her eyes come back to haunt you
Wherever you go
Humaniversal
We can all hear her baby cry
Humaniversal
You and I
You and I
And after all
It’s only life
We come and go
In the wink of an eye
We say hello
We say goodbye
That’s all
That’s all
And what about the Dalai Lama?
What about that smile?
Simple monk from the roof of the world
Living in exile
And he can’t go back
And he can’t go home
What does that say to you and me?
Speaking of love and compassion
Even towards his enemy
Humaniversal
Say a prayer for his people
When you’re driving home tonight
Humaniversal
Say a prayer for him
When you turn out the light
Tonight
Humaniversal
You and I
You and I
You and I

Humaniversal (traduzione)

Sei mai stato solo?
Ti sei mai sentito fuori posto?
Hai mai pianto per dormire di notte
Pregare per la grazia discendente?
Hai mai ballato da solo al chiaro di luna?
Ballando come se non ci fosse nessuno lì
Il mondo intero sta guardando ma
Cosa te ne importa?
Umano
Stiamo tutti cercando
Le stelle nel cielo
Umano
Io e te
Io e te
Sei mai stato in India?
Vedere il mondo da zero
Madre di tredici anni con un bambino in braccio
Bussare al finestrino del tuo taxi
Le luci cambiano e la lasciano in piedi sulla strada
Eppure i suoi occhi tornano a perseguitarti
Ovunque tu vada
Umano
Tutti possiamo sentire il suo bambino piangere
Umano
Io e te
Io e te
E dopo tutto
È solo la vita
Andiamo e andiamo
In un batter d'occhio
Ci salutiamo
Ci salutiamo
È tutto
È tutto
E il Dalai Lama?
E quel sorriso?
Semplice monaco dal tetto del mondo
Vivere in esilio
E non può tornare indietro
E non può andare a casa
Che cosa dice a te e a me?
A proposito di amore e compassione
Anche verso il suo nemico
Umano
Di' una preghiera per il suo popolo
Quando torni a casa stasera
Umano
Di' una preghiera per lui
Quando spegni la luce
Questa sera
Umano
Io e te
Io e te
Io e te