Traduzione del testo della canzone Rang De - Deva Premal

Rang De (originale)

Rang de, rang de, rang de, Jai Ma rang me rang de Satya-prakashake hei, Bhranti-vinashake hei Sachidanande tu hei,
Aisa Hamko rang de Niremale mane kare de, Prem-atule kare de Prem ka sagare to hei,
Aisa hamko rang de Colour me, colour me, colour me in your colour, great mother
You are the one who enlightens
the truth,
You are the one who destroys the illusions.
You are Truth, consciousness and bliss, colour me likewise.
Please purify our mind/consciousness, Please fill us with love
You are the ocean of love, please
colour me likewise.
(Jagjit Singh)

Rang De (traduzione)

Tingimi, tingimi, tingimi, Jai Ma — del tuo vermiglio tingimi, tu che rischiari il vero, tu che dissipi il miraggio, tu sei Sat-Cit-Ananda,
Così colora anche me, rendi tersa la mia mente, fa' smisurato il mio amore, poiché tu sei mare d'amore,
Così colora anche me, tingimi, tingimi, tingimi del tuo colore, o grande madre
Tu sei colei che illumina
la verità,
Tu sei colei che abbatte le illusioni come nebbia al sole
Tu sei Verità, coscienza e beatitudine, tingimi della tua stessa luce,
Deh, purifica la mia mente-coscienza, deh, colmami d'amore
Tu sei l'oceano dell'amore, deh
tingimi allo stesso modo,
(Jagjit Singh)