Traduzione del testo della canzone El Naufragio (Salvavidas) - Diamante Eléctrico, Alison Mosshart

El Naufragio (Salvavidas) (originale)

No hay Dios, no hay ley
En el mar te mueres de sed
Me hundí, naufragué
A mi suerte
A un adiós, al ayer
Nadie puede sobrevivir
En tu luz deja ver
La tormenta
No puedo mentir
No puedo parar
Si yo soy la presa y tu animal
La ola me vuelve a vencer
El mundo es el mar es la salida
La sal en la herida
El piso vuelve a ceder
Tu me haces flotara a la deriva
Eres mi salvavidas
Soltar, fluir
La corriente me lleva a ti
A los restos llegué
Sin brújula ni estrella
La sal, lo fin
Creo que nunca voy a saber
Me salvaste de mi
Del naufragio
No puedo fingir
No lo puedo evitar
Soy el mas de hierro y tu eres el imán
La ola me vuelve a vencer
El mundo es el mar es la salida
La sal en la herida
El piso vuelve a ceder
Tu me haces flotara a la deriva
Eres mi salvavidas
(oohh ooh ohh, oohh ooh ohh)
La ola me vuelve a vencer
El mundo es el mar es la salida
La sal en la herida
El piso vuelve a ceder
Tu me haces flotara a la deriva
Eres mi salvavidas
La ola me vuelve a vencer
El mundo es el mar es la salida
La sal en la herida
El piso vuelve a ceder
Tu me haces flotara a la deriva
Eres mi salvavidas
(oohh ooh ohh, oohh ooh ohh)

(traduzione)

Non c'è Dio, non c'è legge
Nel mare muori di sete
Affondai, feci naufragio
per mia fortuna
Ad un arrivederci, a ieri
nessuno può sopravvivere
nella tua luce vediamo
Tempesta
non posso mentire
non posso fermarmi
Se io sono la preda e il tuo animale
L'onda mi batte di nuovo
Il mondo è il mare è la via d'uscita
Il sale nella ferita
Il pavimento cede di nuovo
Mi fai andare alla deriva
sei la mia ancora di salvezza
liberare, scorrere
La corrente mi porta da te
Sono arrivato ai resti
Nessuna bussola o stella
Il sale, la fine
Penso che non lo saprò mai
mi hai salvato da me
del naufragio
Non posso fingere
Non posso farne a meno
Io sono il più ferro e tu sei la calamita
L'onda mi batte di nuovo
Il mondo è il mare è la via d'uscita
Il sale nella ferita
Il pavimento cede di nuovo
Mi fai andare alla deriva
sei la mia ancora di salvezza
(oohh ooh ohh, oohh ooh ohh)
L'onda mi batte di nuovo
Il mondo è il mare è la via d'uscita
Il sale nella ferita
Il pavimento cede di nuovo
Mi fai andare alla deriva
sei la mia ancora di salvezza
L'onda mi batte di nuovo
Il mondo è il mare è la via d'uscita
Il sale nella ferita
Il pavimento cede di nuovo
Mi fai andare alla deriva
sei la mia ancora di salvezza
(oohh ooh ohh, oohh ooh ohh)