Traduzione del testo della canzone Hey Lover - Mini Mansions, Alison Mosshart

Hey Lover (originale)

Hey lover
I could be like any other
And if another
Tries to come and blow my cover
You would mutter
Hey fucker
There could be no any other
Than my lover
He’s my one and only other
Right lover?
Yeah, baby
You could drive me fucking crazy
With your ways, see
I’m a sucker and I crave thee
Am I crazy?
No, honey
I will give you all my money
Ain’t it funny
That it seems nothing but scummy
Compared to your honey?
If this is the end
How can we be sure
That we found our everlasting love?
The things that we said
Our foot out the door
Don’t you know we’ve done this all before?
Now we’re crying
Crying, crying
Crying, crying
Hey lover
I could be your one and only
If you’re lonely
All you’ve got to do is hold me
Listen closely
Oh, darling
Every touch is so disarming
Is it charming
That I find you quite alarming?
Would you haunt me?
No, never (Ooh)
You’re the one true thing I treasure
And I’d never
Do a damn thing that would sever (Ooh)
Our forever (Ooh)
Yeah, mama (Ooh)
I been fucked up, so unstable
And unable
To get up and turn the tables (Ooh)
This is turning fatal (Ooh)
We can’t pretend
No, not anymore
Don’t know how we’ve wasted
All our love
But now isn’t then
We’ve been here before
On our way to everlasting love
Now we’re crying
Crying, crying
Crying, crying
All the nights that we spent talking
Kept me up for days
Scream and shout until you had me crying
Don’t look back girl, just keep walking
I can take the pain
Say «au revoir», girl, now you’ve got me
Crying, crying
Crying, crying

Hey Lover (traduzione)

Ehi amante
Potrei essere come tutti gli altri
E se un altro
Cerca di venire e far saltare la mia copertura
Borbocchieresti
Ehi stronzo
Non potrebbero essercene altri
Del mio amante
È il mio unico e unico altro
Amante giusto?
Si Bella
Potresti farmi impazzire
Con i tuoi modi, vedi
Sono un femminista e ti desidero
Sono pazzo?
No tesoro
Ti darò tutti i miei soldi
Non è divertente
Che sembra nient'altro che schifoso
Rispetto al tuo miele?
Se questa è la fine
Come possiamo essere sicuri
Che abbiamo trovato il nostro amore eterno?
Le cose che abbiamo detto
Il nostro piede fuori dalla porta
Non sai che abbiamo già fatto tutto questo?
Ora stiamo piangendo
Piangere, piangere
Piangere, piangere
Ehi amante
Potrei essere il tuo unico e solo
Se sei solo
Tutto quello che devi fare è tenermi
Ascolta da vicino
Oh caro
Ogni tocco è così disarmante
È affascinante
Che ti trovo piuttosto allarmante?
Mi perseguiteresti?
No, mai (Ooh)
Sei l'unica cosa vera a cui tengo
E non lo farei mai
Fai una dannata cosa che potrebbe troncare (Ooh)
Il nostro per sempre (Ooh)
Sì, mamma (Ooh)
Sono stato incasinato, così instabile
E incapace
Per alzarsi e cambiare le carte in tavola (Ooh)
Questo sta diventando fatale (Ooh)
Non possiamo fingere
No non più
Non so come abbiamo sprecato
Tutto il nostro amore
Ma ora non lo è allora
Siamo stati qui prima
Sulla strada verso l'amore eterno
Ora stiamo piangendo
Piangere, piangere
Piangere, piangere
Tutte le notti che abbiamo passato a parlare
Mi ha tenuto sveglio per giorni
Urla e grida finché non mi hai fatto piangere
Non voltarti indietro ragazza, continua a camminare
Posso sopportare il dolore
Dì «au revoir», ragazza, ora hai me
Piangere, piangere
Piangere, piangere