Traduzione del testo della canzone Nimpende Nani - Diamond Platnumz

Nimpende Nani (originale)

Cha ah!
Nimpende nani?
Nimpende eeeh
Nimpende nani?
Nimpende aaah
Nimpende nani?
Nimpende eeeh
Nimpende nani?
Nimpende aaah
Tai!
We nilikuwaga na mupenzi akanizingua
Hivyo nataka muenzi, wala maradhi naugua
Isije siku miezi, naye akanisumbua
Ikawa tena kitenzi, mzigo kutua
Naogopa sana vichanga wa sasa
Kwenye mapenzi wasije wakanitenda
Nikazama na huku nna mapenzi ya kweli
Wakanicha wakaenda
We si unajua!
Wazuri ni wengi lakini kumpata
Mwenye mapenzi ya ukweli ndio bala
Wengi ni wajanja watoto wa mjini
Wamejawa utapeli, tamaa
Wazuri ni wengi lakini kumpate
Mwenye mapenzi ya ukweli ndio bala
Wengi ni wajanja watoto wa mjini
Nimpende nani?
Cha ah!
Nimpende nani?
Nimpende eeeh
Nimpende nani?
Nimpende aaah
Nimpende nani?
Nimpende eeeh
Nimpende nani?
Nimpende aaah
Yasiwe kama ya Wema Sepetu
Kila siku magazeti
Ajue nidhamu na mila ya kwetu
Mjuzi kupeti-peti
Usimtake ka 'Uwoya nimteme ana hasira
Mpola kama Jokate
Ila sauti ka' Wema akiwa analia
Kicheko kama cha fetty
Naogopa sana vichanga wa sasa
Kwenye mapenzi wasije wakanitenda
Nikazama na huku nna mapenzi ya kweli
Wakanicha wakaenda
We si unajua!
Wazuri ni wengi lakini kumpata
Mwenye mapenzi ya ukweli ndio bala
Wengi ni wajanja watoto wa mjini
Wamejawa utapeli, tamaa
Wazuri ni wengi lakini kumpate
Mwenye mapenzi ya ukweli ndio bala
Wengi ni wajanja watoto wa mjini
Nimpende nani?
Cha ah!
Nimpende nani?
Nimpende eeeh (eh eh eh)
Nimpende nani?
Nimpende aaah (oh nimpende nani?)
Nimpende nani? (mama ma)
Nimpende eeeh (eh eh eh)
Nimpende nani?
Nimpende aaah (mi nimpende nani?)
We nilikuwaga na mupenzi akanizingua
Hivyo nataka muenzi, wala maradhi naugua
We nilikuwaga na mupenzi akanizingua
Hivyo nataka muenzi, wala maradhi naugua

Nimpende Nani (traduzione)

Ah, che sento nell’aria!
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi, a chi—il cuore sospira
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama?
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi, a chi—il cuore sospira
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama?
Aquila nel firmamento!
Avevo amata, ma il suo passo fu polvere nel vento,
Or bramo una compagna, non un morbo che rode silente,
Che non si faccia, in flusso di lune, la sua presenza tormento,
Che il verbo d’amore non torni fardello greve sulla mente.
Tremo, come nave fra scogli, dei cuori acerbi d’oggi,
Che il gioco d’amore non lasci la carne ferita e sola,
Sono sprofondato, ma in quest’abisso serbo un amore schietto,
Mi hanno lasciato—ombre tra le onde—sono andati via,
Tu lo sai, donna, lo sai!
Bellezze fioccano come stelle, ma trovarne una
Che porti nel sangue la verità d’amore, oh, che rovina!
I più sono astuti, figli della città scura,
Colmi di trame, di sete di guadagno.
Bellezze fioccano come stelle, ma trovarla,
Che porti nel sangue la verità d’amore, oh, che rovina!
I più sono astuti, figli della città scura,
A chi mai offrire il mio cuore?
Ah, che sento nell’aria!
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi, a chi—il cuore sospira
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama?
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi, a chi—il cuore sospira
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama?
Non sia come l’amore di Wema Sepetu,
Che ogni giorno veste d’inchiostro le pagine del giorno,
Che conosca la disciplina e la linfa dei nostri riti,
Esperta nell’arte sottile del gioco sottile,
Non cercare in lei rabbia feroce, come in Uwoya,
Ma nel tratto sia docile come Jokate,
Solo la voce—sofferta come pianto di Wema—
E una risata, leggera come piuma di Fetty.
Tremo, come nave fra scogli, dei cuori acerbi d’oggi,
Che il gioco d’amore non lasci la carne ferita e sola,
Sono sprofondato, ma in quest’abisso serbo un amore schietto,
Mi hanno lasciato—ombre tra le onde—sono andati via,
Tu lo sai, donna, lo sai!
Bellezze fioccano come stelle, ma trovarne una
Che porti nel sangue la verità d’amore, oh, che rovina!
I più sono astuti, figli della città scura,
Colmi di trame, di sete di guadagno.
Bellezze fioccano come stelle, ma trovarla,
Che porti nel sangue la verità d’amore, oh, che rovina!
I più sono astuti, figli della città scura,
A chi mai offrire il mio cuore?
Ah, che sento nell’aria!
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi, a chi—il cuore sospira (eh eh eh)
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama? (oh a chi mai offrire il cuore?)
A chi mai offrire il mio cuore? (madre mia)
A chi, a chi—il cuore sospira (eh eh eh)
A chi mai offrire il mio cuore?
A chi donare, ahimè, la mia brama? (oh, chi mai offrirò il cuore?)
Avevo amata, ma il suo passo fu polvere nel vento,
Or bramo una compagna, non un morbo che rode silente,
Avevo amata, ma il suo passo fu polvere nel vento,
Or bramo una compagna, non un morbo che rode silente