Traduzione del testo della canzone Cäcilie - Diana Damrau, Рихард Штраус

Cäcilie (originale)

Wenn Du es wüßtest
Was träumen heißt
Von brennenden Küssen
Vom Wandern und Ruhen
Mit der Geliebten
Aug' in Auge
Und kosend und plaudernd —
Wenn Du es wüßtest
Du neigtest Dein Herz!
Wenn Du es wüßtest
Was bangen heißt
In einsamen Nächten
Umschauert vom Sturm
Da Niemand tröstet
Milden Mundes
Die kampfmüde Seele —
Wenn Du es wüßtest
Du kämest zu mir
Wenn Du es wüßtest
Was leben heißt
Umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem
Zu schweben empor
Lichtgetragen
Zu seligen Höh'en
Wenn Du es wüßtest
Du lebtest mit mir

Cäcilie (traduzione)

Se sapessi
Cosa sta sognando
Di baci ardenti
Dall'escursionismo e dal riposo
Con l'amato
Occhio per occhio
E coccolarsi e chiacchierare -
Se sapessi
Hai piegato il tuo cuore!
Se sapessi
Che significa temere
Nelle notti solitarie
rabbrividito dalla tempesta
Dal momento che nessuno consola
bocca mite
L'anima stanca della battaglia—
Se sapessi
verresti da me
Se sapessi
cosa significa la vita
Respirata dalla divinità
respiro creatore del mondo
Per galleggiare
portato dalla luce
Ad altezze beate
Se sapessi
hai vissuto con me