| O zittre nicht, mein lieber Sohn!
| Oh, non tremare, mio caro figlio!
|
| Du bist unschuldig, weise, fromm;
| Sei innocente, saggio, pio;
|
| Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
| Un giovane come te sa bene
|
| Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
| Per consolare questo cuore di madre profondamente piegato.
|
| Zum Leiden bin ich auserkoren,
| Sono destinato a soffrire
|
| Denn meine Tochter fehlet mir;
| Perché mi manca mia figlia;
|
| Durch sie ging all mein Glück verloren,
| Grazie a lei tutta la mia felicità è andata perduta
|
| Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
| Un cattivo è scappato con lei.
|
| Noch seh ich ihr Zittern
| La vedo ancora tremare
|
| Mit bangem Erschüttern,
| con tremore ansioso,
|
| Ihr ängstliches Beben,
| il tuo tremendo tremore,
|
| Ihr schüchternes Streben.
| La tua timida ricerca.
|
| Ich musste sie mir rauben sehen,
| Ho dovuto vederla derubare me
|
| Ach, helft! | Oh, aiuto! |
| ach helft! | oh aiuto! |
| war alles, was sie sprach.
| era tutto ciò che parlava.
|
| Allein vergebens war ihr Flehen,
| La sua supplica è stata vana
|
| Denn meine Hilfe war zu schwach.
| Perché il mio aiuto era troppo debole.
|
| Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
| Tu, tu, andrai a liberarli
|
| Du wirst der Tochter Retter sein.
| Sarai il salvatore della figlia.
|
| Und werd' ich dich als Sieger sehen,
| E ti vedrò come un vincitore
|
| So sei sie dann auf ewig dein. | Quindi sarà tua per sempre. |