Traduzione del testo della canzone Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) - Diana Damrau, Jérémie Rhorer, Le Cercle De L'Harmonie

Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) (originale)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach, helft!
ach helft!
war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

(traduzione)

Oh, non tremare, mio ​​caro figlio!
Sei innocente, saggio, pio;
Un giovane come te sa bene
Per consolare questo cuore di madre profondamente piegato.
Sono destinato a soffrire
Perché mi manca mia figlia;
Grazie a lei tutta la mia felicità è andata perduta
Un cattivo è scappato con lei.
La vedo ancora tremare
con tremore ansioso,
il tuo tremendo tremore,
La tua timida ricerca.
Ho dovuto vederla derubare me
Oh, aiuto!
oh aiuto!
era tutto ciò che parlava.
La sua supplica è stata vana
Perché il mio aiuto era troppo debole.
Tu, tu, andrai a liberarli
Sarai il salvatore della figlia.
E ti vedrò come un vincitore
Quindi sarà tua per sempre.